1 00:00:01,005 --> 00:00:03,838 (música energética) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,338 --> 00:00:18,005 (música energética continua) 5 00:00:22,331 --> 00:00:24,998 (relógio correndo) 6 00:00:34,330 --> 00:00:37,580 (relógio passando mais rápido) 7 00:00:45,044 --> 00:00:50,044 (vozes sobrepostas) (pessoas rindo) 8 00:00:51,145 --> 00:00:54,395 (música suave tocando) 9 00:01:00,649 --> 00:01:02,725 - Aí o cego diz: "Reunião do conselho?" 10 00:01:02,767 --> 00:01:06,592 "Estou aqui apenas pelos abacates grátis." (rindo) 11 00:01:06,634 --> 00:01:08,360 - O quê? 12 00:01:08,402 --> 00:01:09,408 - Por causa do que a garota disse mais cedo sobre... 13 00:01:09,450 --> 00:01:11,056 - Ah, ah! (rindo) 14 00:01:11,098 --> 00:01:13,765 (ambos rindo) 15 00:01:15,660 --> 00:01:17,463 - Fica cada vez melhor. 16 00:01:17,505 --> 00:01:20,088 (vozes sobrepostas) 17 00:01:20,130 --> 00:01:21,108 - Isso é engraçado. 18 00:01:21,150 --> 00:01:23,448 - Sim. Essa era, essa era a ideia. (rindo) 19 00:01:23,490 --> 00:01:25,248 Que bom que você gostou. 20 00:01:25,290 --> 00:01:27,828 - Então, qual é o problema com você agora, Jason? 21 00:01:27,870 --> 00:01:32,118 Você é muito diferente do que eu me lembro. 22 00:01:32,160 --> 00:01:32,951 - Oh sim? 23 00:01:32,993 --> 00:01:34,600 - Tipo, você parece, eu não sei, 24 00:01:35,970 --> 00:01:38,598 você é como, é como se você soubesse 25 00:01:38,640 --> 00:01:39,618 você mesmo um pouco melhor. 26 00:01:39,660 --> 00:01:40,493 Você sabe? 27 00:01:41,880 --> 00:01:44,058 Você fez ayahuasca? 28 00:01:44,100 --> 00:01:46,338 - Não, não, não. Nada disso. 29 00:01:46,380 --> 00:01:47,393 - Então o que é isso? 30 00:01:48,630 --> 00:01:51,168 Vamos lá, eu não te vejo há meses 31 00:01:51,210 --> 00:01:54,903 e então você está de volta e está completamente diferente. 32 00:01:55,770 --> 00:01:57,153 Eu sei que algo aconteceu. 33 00:02:00,180 --> 00:02:00,971 - Tente de novo. (ar correndo) 34 00:02:01,013 --> 00:02:01,998 - O que diabos isso significa? 35 00:02:02,040 --> 00:02:03,798 - [Mulher] Perseguindo alguém que não te quer. 36 00:02:03,840 --> 00:02:04,818 É assim que você quer viver sua vida? 37 00:02:04,860 --> 00:02:07,668 - As leis do tempo e do espaço não se aplicam. 38 00:02:07,710 --> 00:02:09,768 Posso fazer o que quiser. 39 00:02:09,810 --> 00:02:11,328 Vou continuar dando todo o meu coração às coisas. 40 00:02:11,370 --> 00:02:12,348 É assim que quero viver minha vida. 41 00:02:12,390 --> 00:02:13,248 - Obrigado pelas lembranças. 42 00:02:13,290 --> 00:02:14,743 - Adeus Jocelyn. 43 00:02:14,785 --> 00:02:17,118 (ar correndo) (música suave) 44 00:02:17,160 --> 00:02:18,634 Você me pegou. (rindo) 45 00:02:18,676 --> 00:02:19,630 Eu fiz Ayahuasca. 46 00:02:19,672 --> 00:02:21,978 - Você é mau! (rindo) - Sim. 47 00:02:22,020 --> 00:02:23,358 - Eu quero fazer isso. 48 00:02:23,400 --> 00:02:25,668 Você tem que me convidar da próxima vez. 49 00:02:25,710 --> 00:02:27,768 - Oh sim. Eu vou, eu vou te convidar. 50 00:02:27,810 --> 00:02:30,978 Você pode conhecer todos os meus amigos drogados. 51 00:02:31,020 --> 00:02:32,823 Você me conhece. Grande drogado. 52 00:02:33,900 --> 00:02:35,150 - Quer outra bebida? 53 00:02:40,200 --> 00:02:42,438 - Dê o fora daqui. 54 00:02:42,480 --> 00:02:43,383 - Com licença? 55 00:02:44,610 --> 00:02:46,128 - Uh, outra, outra bebida? 56 00:02:46,170 --> 00:02:47,328 Sim. Sim, podemos conseguir isso. 57 00:02:47,370 --> 00:02:48,963 Só me dê um segundo. OK? 58 00:02:49,950 --> 00:02:50,741 - Ok... 59 00:02:50,783 --> 00:02:51,574 - Olá, Jasão! 60 00:02:51,616 --> 00:02:52,407 - Você me seguiu até aqui? 61 00:02:52,449 --> 00:02:53,688 - Não, não precisei. 62 00:02:53,730 --> 00:02:55,280 Este é o seu local clássico para encontros. 63 00:02:56,400 --> 00:02:57,498 - Isso não é verdade. 64 00:02:57,540 --> 00:02:58,575 - Você está aqui o tempo todo. 65 00:02:58,617 --> 00:02:59,778 - [Jason] Nem tanto. 66 00:02:59,820 --> 00:03:01,691 - Sim, é totalmente verdade. 67 00:03:01,733 --> 00:03:03,829 Olha, preciso que você leve isso. 68 00:03:03,871 --> 00:03:06,108 (vozes sobrepostas) (música suave) 69 00:03:06,150 --> 00:03:09,078 - Você está louco se você acha que estou aceitando isso de novo. 70 00:03:09,120 --> 00:03:10,158 - Não tenho tempo para explicar, 71 00:03:10,200 --> 00:03:11,328 mas se você beber isso, isso vai me dar 72 00:03:11,370 --> 00:03:12,438 é hora de explicar. 73 00:03:12,480 --> 00:03:13,278 Você sabe o que eu quero dizer? 74 00:03:13,320 --> 00:03:15,603 - Então, esse é seu ex? 75 00:03:16,644 --> 00:03:17,583 - [Ambos] Não. 76 00:03:17,625 --> 00:03:21,042 (música suave continua) 77 00:03:30,508 --> 00:03:33,925 (música suave continua) 78 00:03:38,730 --> 00:03:41,480 (derramamento de líquido) 79 00:03:47,515 --> 00:03:48,348 - Ah, não. 80 00:03:49,590 --> 00:03:51,543 Não é bom. Não é nada bom. 81 00:03:53,082 --> 00:03:55,915 (música dramática) 82 00:03:58,950 --> 00:04:02,523 - Lexian, você não pode deixar de tentar. Você pode? 83 00:04:03,960 --> 00:04:05,583 Eu respeito a direção. 84 00:04:06,810 --> 00:04:09,460 Só queria que você tivesse a mesma paixão pelo seu trabalho. 85 00:04:16,143 --> 00:04:18,893 (derramamento de líquido) 86 00:04:20,715 --> 00:04:22,368 - Beba isso. 87 00:04:22,410 --> 00:04:23,718 Chefe. 88 00:04:23,760 --> 00:04:27,078 Deus, parecendo incrível como sempre. 89 00:04:27,120 --> 00:04:29,688 Aparência tão forte e poderosa. 90 00:04:29,730 --> 00:04:33,333 De qualquer forma, pensei que já que estou fodido, 91 00:04:34,350 --> 00:04:37,608 Eu compartilharia uma última bebida com meu amigo Jason aqui. 92 00:04:37,650 --> 00:04:42,650 Então, felicidades por viver solteiro, ver em dobro, 93 00:04:42,810 --> 00:04:45,483 dormindo triplo e vendo o amanhã. 94 00:04:47,190 --> 00:04:48,453 Vendo amanhã. 95 00:04:54,916 --> 00:04:55,916 - Caramba. 96 00:05:02,760 --> 00:05:06,343 (música dramática continua) 97 00:05:09,937 --> 00:05:12,687 (carga cantarolando) 98 00:05:24,434 --> 00:05:27,101 (água correndo) 99 00:05:32,311 --> 00:05:35,475 (batendo na porta) 100 00:05:35,517 --> 00:05:38,064 (música suave) 101 00:05:38,106 --> 00:05:38,939 Líbia? 102 00:05:39,920 --> 00:05:41,261 Lésbica? 103 00:05:41,303 --> 00:05:42,136 Lexian! 104 00:05:52,013 --> 00:05:55,263 (música suave continua) 105 00:06:04,178 --> 00:06:07,428 (música suave continua) 106 00:06:17,963 --> 00:06:19,638 Você recebeu uma entrega, basta dizer que recebeu uma entrega 107 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 seu esquisito. 108 00:06:22,192 --> 00:06:25,192 (música suave de guitarra) 109 00:06:34,890 --> 00:06:37,098 - Onde você conseguiu esse violão? 110 00:06:37,140 --> 00:06:39,708 - Como você entrou aqui? Estamos no 13º andar 111 00:06:39,750 --> 00:06:41,838 - Porque você não toca violão. 112 00:06:41,880 --> 00:06:44,178 - Estava aqui quando comprei o lugar. 113 00:06:44,220 --> 00:06:45,053 - Esquisito. 114 00:06:46,101 --> 00:06:48,601 (música tensa) 115 00:06:53,400 --> 00:06:54,550 - Eu tenho algumas perguntas. 116 00:06:55,890 --> 00:06:56,681 - Não duvido disso. 117 00:06:56,723 --> 00:07:00,757 Eu só precisamos descobrir alguma coisa. 118 00:07:02,050 --> 00:07:03,717 - OK. O que é isso? 119 00:07:05,430 --> 00:07:08,090 - Você tem que me dar algo para comer. 120 00:07:12,663 --> 00:07:16,163 (ar condicionado funcionando) 121 00:07:19,245 --> 00:07:20,078 Hum. 122 00:07:21,659 --> 00:07:23,109 Isso é bom. Um pouco mastigável. 123 00:07:24,690 --> 00:07:26,903 - Você sabe que não deve comer cera, certo? 124 00:07:31,680 --> 00:07:34,253 - Sabe, você nem sempre precisa seguir as regras. 125 00:07:35,850 --> 00:07:38,208 - OK. (Tosse Lexiana) 126 00:07:38,250 --> 00:07:39,165 Então é disso que se trata. 127 00:07:39,207 --> 00:07:41,418 Você não está seguindo as regras e seu chefe não gosta disso. 128 00:07:41,460 --> 00:07:44,103 - Praticamente. Quero dizer, sou um humano agora. 129 00:07:45,330 --> 00:07:47,103 Eca. Deus, eu sou um humano. 130 00:07:48,570 --> 00:07:50,268 Quer dizer, ainda tenho algumas das minhas habilidades originais, 131 00:07:50,310 --> 00:07:53,868 como meus poderes psíquicos, mas meu corpo é frágil 132 00:07:53,910 --> 00:07:56,673 e fraco como o seu. 133 00:07:59,490 --> 00:08:01,218 Você sabe o que eu quero dizer? Eu sou mortal. 134 00:08:01,260 --> 00:08:02,051 É diferente. 135 00:08:02,093 --> 00:08:04,098 - OK. Então você quer minha ajuda 136 00:08:04,140 --> 00:08:07,248 para derrubar o mago faminto por poder de um chefe ruim. 137 00:08:07,290 --> 00:08:09,708 E você realmente acha que podemos fazer isso? 138 00:08:09,750 --> 00:08:12,108 - Bem, contra todas as probabilidades, sim. 139 00:08:12,150 --> 00:08:12,983 Acho que podemos. 140 00:08:13,927 --> 00:08:14,988 - Ouvir. 141 00:08:15,030 --> 00:08:16,248 Lexian, não é? 142 00:08:16,290 --> 00:08:17,628 Aliás, nome estranho. 143 00:08:17,670 --> 00:08:18,461 - Rude. 144 00:08:18,503 --> 00:08:19,308 - Agradeço tudo que você fez por mim, 145 00:08:19,350 --> 00:08:21,378 mas ainda estou me mantendo junto 146 00:08:21,420 --> 00:08:25,568 depois de todo aquele tempo mágico desastre de viagem com Jocelyn. 147 00:08:25,610 --> 00:08:28,428 Eu, eu mal estou me segurando como está sem te ajudar 148 00:08:28,470 --> 00:08:30,798 com você e seus problemas de emprego. 149 00:08:30,840 --> 00:08:32,990 Talvez atualize seu LinkedIn. Apenas um pensamento. 150 00:08:34,050 --> 00:08:35,028 - Eu gostaria que fosse assim tão simples. 151 00:08:35,070 --> 00:08:38,838 Mas Xaldin, ele não está apenas tendo um acesso de raiva. 152 00:08:38,880 --> 00:08:41,508 Ele quer fazer de Pristines um exemplo 153 00:08:41,550 --> 00:08:43,158 que não seguem as regras. 154 00:08:43,200 --> 00:08:46,608 - OK. Então, por que quebrar as regras da viagem no tempo 155 00:08:46,650 --> 00:08:49,180 é tão severamente punido, por que arriscar tudo por 156 00:08:50,580 --> 00:08:52,458 eu e alguma garota? 157 00:08:52,500 --> 00:08:55,038 - Mas não é só você e uma garota. 158 00:08:55,080 --> 00:08:59,044 Você e Jocelyn deveriam se conhecer 159 00:08:59,086 --> 00:09:00,408 (música suave) 160 00:09:00,450 --> 00:09:01,683 para um propósito maior. 161 00:09:05,280 --> 00:09:06,888 - Você está falando como destino. 162 00:09:06,930 --> 00:09:09,138 Não acredito em destino, Lexian. 163 00:09:09,180 --> 00:09:12,933 - Bem, você deveria começar porque está indo direto para você. 164 00:09:13,780 --> 00:09:14,613 E estou com medo. 165 00:09:15,867 --> 00:09:17,448 Estou realmente com medo 166 00:09:17,490 --> 00:09:19,373 do que vai acontecer se eu não consertar isso. 167 00:09:26,160 --> 00:09:28,602 - O que precisamos fazer? 168 00:09:28,644 --> 00:09:31,477 (música energética) 169 00:09:32,697 --> 00:09:35,030 - Bem, antes de mais nada, calças. 170 00:09:36,550 --> 00:09:37,613 Vamos vestir umas calças. 171 00:09:39,060 --> 00:09:39,960 Quanto mais cedo melhor. 172 00:09:44,070 --> 00:09:46,083 Mas você já experimentou isso com a cera? 173 00:09:47,310 --> 00:09:52,310 Ok, então é isso que você está tomando. 174 00:09:53,010 --> 00:09:53,898 Para viajar no tempo. 175 00:09:53,940 --> 00:09:55,518 - Mas você disse que este não é o método padrão 176 00:09:55,560 --> 00:09:56,351 de viagem no tempo. 177 00:09:56,393 --> 00:09:58,053 - Não, não. Isso seria isso. 178 00:10:00,210 --> 00:10:01,308 Bússola do tempo. 179 00:10:01,350 --> 00:10:03,588 - Quando você preparou isso? 180 00:10:03,630 --> 00:10:05,393 - Eu literalmente não dormi. 181 00:10:05,435 --> 00:10:07,338 (música energética continua) 182 00:10:07,380 --> 00:10:08,268 De qualquer forma. 183 00:10:08,310 --> 00:10:10,008 Eu lhe disse que os superiores são corruptos. 184 00:10:10,050 --> 00:10:11,088 Eles não distribuem isso 185 00:10:11,130 --> 00:10:12,948 a menos que alguém esteja em uma missão especial. 186 00:10:12,990 --> 00:10:15,798 Como se ninguém viajasse no tempo sem a sua permissão, 187 00:10:15,840 --> 00:10:18,738 até que desenvolvi uma nova maneira de fazer isso. 188 00:10:18,780 --> 00:10:21,048 É uma bebida derivada de uma erva especial 189 00:10:21,090 --> 00:10:24,288 e alguns outros ingredientes e todos misturados. 190 00:10:24,330 --> 00:10:28,159 Eu chamo isso de Lexium, como meu nome, mas um pouco diferente. 191 00:10:28,201 --> 00:10:29,898 - Sim, eu entendi. 192 00:10:29,940 --> 00:10:31,248 - Um com M. 193 00:10:31,290 --> 00:10:32,081 - Eu entendi. 194 00:10:32,123 --> 00:10:33,258 - Legal. Sim. 195 00:10:33,300 --> 00:10:35,358 Então Lexium manda o usuário de volta 196 00:10:35,400 --> 00:10:36,978 para um momento que eles desejam. 197 00:10:37,020 --> 00:10:38,868 Eu misturo um pouco do meu sangue com ele, 198 00:10:38,910 --> 00:10:40,878 e por isso estou imune aos efeitos disso. 199 00:10:40,920 --> 00:10:42,798 E as únicas pessoas que mantêm suas memórias são 200 00:10:42,840 --> 00:10:44,463 eu e a pessoa que pegou. 201 00:10:45,690 --> 00:10:47,298 Era isso que você estava bebendo na noite em que nos conhecemos. 202 00:10:47,340 --> 00:10:49,398 - E é por isso que as memórias de todos os outros ficaram 203 00:10:49,440 --> 00:10:50,898 redefinir, exceto você e eu. 204 00:10:50,940 --> 00:10:52,278 - Certo. 205 00:10:52,320 --> 00:10:53,111 - OK. 206 00:10:53,153 --> 00:10:55,278 Então, pegamos alguns desses garotos maus e voltamos para 207 00:10:55,320 --> 00:10:56,688 antes de você ser pego fora da missão... 208 00:10:56,730 --> 00:10:58,803 - Errado. Estúpido. 209 00:11:00,690 --> 00:11:01,908 Eu sinto muito. 210 00:11:01,950 --> 00:11:03,610 Os humanos simplesmente ficam com raiva assim? 211 00:11:03,652 --> 00:11:05,448 - Não sei se você está lidando como hormônios pela primeira vez 212 00:11:05,490 --> 00:11:06,648 ou o quê, mas isso foi muito rude. 213 00:11:06,690 --> 00:11:07,855 - Eu sei, cara. Eu sinto muito. 214 00:11:07,897 --> 00:11:08,688 - Ok, vamos diminuir um pouco. 215 00:11:08,730 --> 00:11:09,563 - Sinto muito, cara. 216 00:11:11,640 --> 00:11:15,318 Você vê que Lexium é igual ao meu erva especial mais alguns outros pedaços 217 00:11:15,360 --> 00:11:17,298 e peças, além de um encantamento, 218 00:11:17,340 --> 00:11:19,190 o que é possível por um Pristine. 219 00:11:20,070 --> 00:11:21,378 E quando Xaldin tomou meus poderes, 220 00:11:21,420 --> 00:11:23,343 Perdi a capacidade de encantar. 221 00:11:24,300 --> 00:11:25,398 A foto que você tirou no restaurante? 222 00:11:25,440 --> 00:11:26,553 Essa foi minha última dose. 223 00:11:27,870 --> 00:11:28,661 - OK. Então, como podemos fazer mais? 224 00:11:28,703 --> 00:11:30,678 - Bem, eu tenho todos os ingredientes 225 00:11:30,720 --> 00:11:34,053 para outro lote, exceto uma erva muito, muito importante. 226 00:11:35,130 --> 00:11:36,558 Isto, 227 00:11:36,600 --> 00:11:39,528 - Que então não podemos encantar. Então, como isso é útil? 228 00:11:39,570 --> 00:11:42,652 - É muito útil porque não vou encantar. 229 00:11:42,694 --> 00:11:45,198 (música suave) 230 00:11:45,240 --> 00:11:46,073 Ele é. 231 00:11:47,028 --> 00:11:47,978 - Quem é esse palhaço? 232 00:11:49,350 --> 00:11:50,988 - Ele não é um palhaço. 233 00:11:51,030 --> 00:11:52,443 Ele é um querido amigo meu. 234 00:11:53,280 --> 00:11:54,438 O nome dele é Félix. Não, ele é um palhaço. 235 00:11:54,480 --> 00:11:55,763 Ele é um idiota total. 236 00:11:55,805 --> 00:11:56,596 - OK. 237 00:11:56,638 --> 00:11:59,133 - Ele é na verdade um perdedor, mas é um Pristine. 238 00:12:00,126 --> 00:12:03,827 - Oh, tudo bem. Então, esta erva rara, como se chama? 239 00:12:04,734 --> 00:12:05,567 - Amélio. 240 00:12:07,161 --> 00:12:07,994 - Amélio. 241 00:12:09,229 --> 00:12:12,138 - Amélio. É como um Liam no final, Amelium? 242 00:12:12,180 --> 00:12:12,971 - Certo, certo. 243 00:12:13,013 --> 00:12:15,303 Eu simplesmente já ouvi isso antes. 244 00:12:16,320 --> 00:12:18,037 - Você sabe onde podemos conseguir alguns? 245 00:12:19,010 --> 00:12:23,313 - Acho que sim, mas vai ser um pouco estranho. 246 00:12:28,682 --> 00:12:31,581 (Jocelyn vomitando) 247 00:12:31,623 --> 00:12:34,585 (Jocelyn tossindo) 248 00:12:34,627 --> 00:12:37,544 (batendo na porta) 249 00:12:39,122 --> 00:12:41,955 (descarga do vaso sanitário) 250 00:12:49,320 --> 00:12:50,328 - Jasão. 251 00:12:50,370 --> 00:12:51,370 - Oi, Jocelyn 252 00:12:53,220 --> 00:12:55,175 - E nosso barman. 253 00:12:55,217 --> 00:12:56,313 - (rindo) Sim. 254 00:12:57,300 --> 00:13:00,378 - Uh, tentei ligar, mas você não atendeu. 255 00:13:00,420 --> 00:13:01,370 Importa-se se entrarmos? 256 00:13:02,250 --> 00:13:03,083 - Por que? 257 00:13:04,950 --> 00:13:06,228 - Você quer que eu vá, eu vou? 258 00:13:06,270 --> 00:13:07,098 - Eu falarei. - Vá em frente. Sim. 259 00:13:07,140 --> 00:13:09,108 - Ei, não consegui me apresentar. 260 00:13:09,150 --> 00:13:12,948 Meu nome é Lex. Eu sou botânico e bartender, 261 00:13:12,990 --> 00:13:15,318 mas também botânico e amigo de Jason 262 00:13:15,360 --> 00:13:19,548 e eu trabalho para uma revista chamado The Dirt Scoop Weekly. 263 00:13:19,590 --> 00:13:21,798 E basicamente apresentamos coisas muito legais 264 00:13:21,840 --> 00:13:22,938 sementes de plantas híbridas. 265 00:13:22,980 --> 00:13:25,788 Então, se você conhece alguém ou se você tem uma planta híbrida legal, 266 00:13:25,830 --> 00:13:27,483 adoraríamos apresentar você. 267 00:13:31,290 --> 00:13:32,313 - Uau. Sim. 268 00:13:33,992 --> 00:13:35,388 Hum, sim. 269 00:13:35,430 --> 00:13:38,898 Jason, comi camarões muito ruins outra noite. 270 00:13:38,940 --> 00:13:40,128 Fiquei soprando pedaços a manhã toda. 271 00:13:40,170 --> 00:13:42,468 Este não é um bom momento. 272 00:13:42,510 --> 00:13:44,298 - Espere! Espere, Jocelyn. 273 00:13:44,340 --> 00:13:46,327 Cinco minutos, para mim? 274 00:13:46,369 --> 00:13:47,192 - Para a comunidade. 275 00:13:47,234 --> 00:13:48,025 - Para a comunidade. 276 00:13:48,067 --> 00:13:49,129 - Há crianças. 277 00:13:49,171 --> 00:13:50,088 - Pense nas crianças. - Idoso. 278 00:13:50,130 --> 00:13:50,928 - Pense nas crianças. 279 00:13:50,970 --> 00:13:52,098 - As crianças. 280 00:13:52,140 --> 00:13:53,440 - [Jason] Quem ama plantas. 281 00:13:54,690 --> 00:13:55,523 - Entre. 282 00:13:59,040 --> 00:14:01,740 - Mas vou tirar o mal, o camarão das suas mãos. 283 00:14:07,290 --> 00:14:10,578 - Então você quer o número da Amy? 284 00:14:10,620 --> 00:14:12,318 - Uma introdução também não faria mal. 285 00:14:12,360 --> 00:14:14,208 Você disse que aquela planta dela era muito especial. 286 00:14:14,250 --> 00:14:15,438 Não consigo imaginar que ela queira se separar disso 287 00:14:15,480 --> 00:14:16,713 por alguns aleatórios. 288 00:14:18,840 --> 00:14:21,948 - Você tinha alguma credencial daquela revista? 289 00:14:21,990 --> 00:14:24,363 - Sim. Muitas credenciais. 290 00:14:25,290 --> 00:14:28,089 Cartões de visita. Os cartões de visita! 291 00:14:28,131 --> 00:14:28,998 Eu não, eu entreguei todos eles. 292 00:14:29,040 --> 00:14:29,868 - Ah, droga! 293 00:14:29,910 --> 00:14:30,738 - Para a comunidade. 294 00:14:30,780 --> 00:14:31,571 - Caramba! 295 00:14:31,613 --> 00:14:33,138 - Deixei-os, funerária. 296 00:14:33,180 --> 00:14:37,040 E aquele hospital infantil. - Parque infantil. 297 00:14:37,082 --> 00:14:39,318 Hospital. - Parque hospitalar. 298 00:14:39,360 --> 00:14:42,348 Você sabe, Bloom June está muito ocupado. 299 00:14:42,390 --> 00:14:45,408 Porque nós temos, é apenas um mês agitado. 300 00:14:45,450 --> 00:14:47,088 - É assim que acontece na comunidade botânica. 301 00:14:47,130 --> 00:14:47,963 Infelizmente. 302 00:14:49,590 --> 00:14:51,558 - É outubro, então. 303 00:14:51,600 --> 00:14:54,738 - Ah não, eu trabalho fora do calendário botânico, então eu adoraria 304 00:14:54,780 --> 00:14:56,178 sentar aqui e explicar, mas é 305 00:14:56,220 --> 00:14:57,408 vou voar bem acima da sua cabeça. 306 00:14:57,450 --> 00:14:58,728 - [Jason] Tão chato. Sim. 307 00:14:58,770 --> 00:14:59,718 Não para você, mas... 308 00:14:59,760 --> 00:15:00,551 - Eu adoro isso. 309 00:15:00,593 --> 00:15:02,928 - [Jason] Sim, você adora o calendário botânico. 310 00:15:02,970 --> 00:15:04,518 - Dia noite, manhã, botânica, 311 00:15:04,560 --> 00:15:05,388 - Coisas chatas. 312 00:15:05,430 --> 00:15:08,628 Não é algo que queremos abordar agora. Sim. 313 00:15:08,670 --> 00:15:11,463 - Oh meu Deus. 314 00:15:12,750 --> 00:15:13,818 Eu não quero assustar vocês, 315 00:15:13,860 --> 00:15:15,348 mas não como há 45 minutos 316 00:15:15,390 --> 00:15:16,878 e talvez eu precise ir ao hospital. 317 00:15:16,920 --> 00:15:18,483 Você tem alguma coisa para comer ou? 318 00:15:19,410 --> 00:15:23,418 - Uh, sim, tem alguns sinos de bebê na geladeira. 319 00:15:23,460 --> 00:15:24,293 - Sinos de bebê. 320 00:15:26,220 --> 00:15:27,370 - Ela adora sinos de bebê. 321 00:15:28,350 --> 00:15:29,450 É ótimo ver você. 322 00:15:31,260 --> 00:15:33,228 - Jason, o que você realmente está fazendo aqui? 323 00:15:33,270 --> 00:15:35,508 - Quer dizer, a última vez que conversamos eu pensei que tínhamos ido embora 324 00:15:35,550 --> 00:15:36,888 coisas em um bom lugar. 325 00:15:36,930 --> 00:15:38,658 - Sim, nós fizemos. Nós fizemos. 326 00:15:38,700 --> 00:15:43,700 Há apenas algumas coisas estranhas acontecendo agora. 327 00:15:43,800 --> 00:15:46,983 - Isso deu errado. Isso é azedo. 328 00:15:48,150 --> 00:15:49,698 Vou deixar isso de fora. Jogue isso fora. 329 00:15:49,740 --> 00:15:51,588 - Mas sim, estamos bem. 330 00:15:51,630 --> 00:15:53,118 - E o quê? 331 00:15:53,160 --> 00:15:55,788 Isso não é algum tipo de estratagema para voltar comigo? 332 00:15:55,830 --> 00:15:58,488 - Não, não, não. De jeito nenhum. 333 00:15:58,530 --> 00:16:00,408 Quero dizer, a menos que... 334 00:16:00,450 --> 00:16:03,378 Não, não, definitivamente não. Não é. 335 00:16:03,420 --> 00:16:07,480 Estamos apenas, estou começando a pensar que 336 00:16:08,430 --> 00:16:10,413 tudo isso nunca foi realmente sobre nós. 337 00:16:11,996 --> 00:16:14,928 (música tensa) 338 00:16:14,970 --> 00:16:15,803 - Ah, merda. 339 00:16:22,282 --> 00:16:24,498 (portas batendo) 340 00:16:24,540 --> 00:16:28,053 - Ei, idiota. Eu sei que você me viu fundindo lá atrás. 341 00:16:28,890 --> 00:16:32,178 - Tenho negócios para atender para. Você deveria cuidar do seu. 342 00:16:32,220 --> 00:16:34,520 - Seu negócio agora é assunto meu, garoto vadia. 343 00:16:35,730 --> 00:16:38,058 Você sabe quem é meu pai? 344 00:16:38,100 --> 00:16:39,588 Você já ouviu falar de Warren Buffet? 345 00:16:39,630 --> 00:16:41,730 Bem, meu pai o conheceu em uma conferência uma vez. 346 00:16:42,690 --> 00:16:43,964 Ei, estou falando com você! 347 00:16:44,006 --> 00:16:46,839 (zumbido mágico) 348 00:16:48,749 --> 00:16:51,483 - Agora, daqui a pouco vou te soltar. 349 00:16:52,320 --> 00:16:55,053 Quando eu fizer isso, você estará a caminho. 350 00:16:56,040 --> 00:16:57,063 Isso está entendido? 351 00:17:01,170 --> 00:17:02,003 Certo, então. 352 00:17:03,422 --> 00:17:06,005 (homem tossindo) 353 00:17:08,014 --> 00:17:08,931 Vá em frente. 354 00:17:17,006 --> 00:17:20,589 (música dramática continua) 355 00:17:26,843 --> 00:17:28,308 - O que diabos foi isso? 356 00:17:28,350 --> 00:17:29,778 - Ele acabou de dar uma surra no Darth Vader. 357 00:17:29,820 --> 00:17:30,708 - Explicarei tudo mais tarde. 358 00:17:30,750 --> 00:17:31,541 - Não, não, não. 359 00:17:31,583 --> 00:17:33,018 Alguém precisa me dizer o que está acontecendo agora. 360 00:17:33,060 --> 00:17:35,151 Que merda de magia negra foi essa? 361 00:17:35,193 --> 00:17:36,018 - Explicarei mais tarde, 362 00:17:36,060 --> 00:17:37,548 mas precisamos ir agora. 363 00:17:37,590 --> 00:17:38,478 - O que você espera que eu faça, 364 00:17:38,520 --> 00:17:39,738 correr pela porra da floresta? 365 00:17:39,780 --> 00:17:41,733 Meu carro está estacionado bem na frente. 366 00:17:42,690 --> 00:17:44,140 - Estamos estacionados lá também. 367 00:17:45,060 --> 00:17:46,548 Quanto tempo para conseguir o que você precisava? 368 00:17:46,590 --> 00:17:47,423 - Duas horas. 369 00:17:49,620 --> 00:17:50,988 - Preciso que leve Lex para a casa de Amy. 370 00:17:51,030 --> 00:17:52,128 - Você está louco? 371 00:17:52,170 --> 00:17:53,748 Vou chamar a polícia assim que sair daqui. 372 00:17:53,790 --> 00:17:54,708 - Jocelyn, isso parecia algo 373 00:17:54,750 --> 00:17:55,548 com os quais a polícia poderia lidar? 374 00:17:55,590 --> 00:17:56,423 - Estou fora. 375 00:18:01,350 --> 00:18:02,568 - Precisamos colocá-la do nosso lado. 376 00:18:02,610 --> 00:18:04,878 Amy não vai desistir daquela planta sem ela. 377 00:18:04,920 --> 00:18:05,988 - Ele vai te matar. 378 00:18:06,030 --> 00:18:07,428 - Se você tiver sucesso, não importa, certo? 379 00:18:07,470 --> 00:18:08,570 Você pode mudar as coisas. 380 00:18:09,720 --> 00:18:10,548 Se eu estiver errado, então me diga 381 00:18:10,590 --> 00:18:12,290 porque estou com muito medo, Lexian. 382 00:18:14,340 --> 00:18:15,540 - Sobreviva por duas horas. 383 00:18:17,341 --> 00:18:19,841 (música tensa) 384 00:18:32,475 --> 00:18:35,475 (música tensa desaparece) 385 00:18:41,580 --> 00:18:43,128 Ei, Jason vai distrair aquele cara. 386 00:18:43,170 --> 00:18:44,118 Temos tempo para sair. 387 00:18:44,160 --> 00:18:45,318 - Você o deixou sozinho? 388 00:18:45,360 --> 00:18:46,668 - Ele é um adulto crescido. Ele é um homem. 389 00:18:46,710 --> 00:18:48,498 Ele pode lidar com isso. Ele é legal. 390 00:18:48,540 --> 00:18:51,093 - Mexer com meus amigos? Pense novamente. 391 00:18:51,990 --> 00:18:53,043 Você está caindo. 392 00:18:55,710 --> 00:18:57,048 Você está caindo? 393 00:18:57,090 --> 00:18:59,703 Você, você está caindo. 394 00:19:00,630 --> 00:19:03,131 Você é, não, não demais. 395 00:19:03,173 --> 00:19:04,983 Você está caindo. 396 00:19:08,552 --> 00:19:11,302 (música dramática) 397 00:19:16,320 --> 00:19:17,583 -Jason McLeod. 398 00:19:18,960 --> 00:19:22,338 Que prazer finalmente conheça o humano que causou 399 00:19:22,380 --> 00:19:23,463 todo esse problema. 400 00:19:26,490 --> 00:19:28,098 - Mexer com meus amigos? 401 00:19:28,140 --> 00:19:29,538 Pense novamente. 402 00:19:29,580 --> 00:19:33,333 Para baixo, vá, seu, seu baixo é para onde você está indo. 403 00:19:39,824 --> 00:19:42,633 - Impressionante, enfrentando-me, Jason. 404 00:19:44,109 --> 00:19:46,116 Eu fiz minha pesquisa sobre você. 405 00:19:46,158 --> 00:19:49,848 não me deparei com nada assemelhando-se a bravura ou fel. 406 00:19:49,890 --> 00:19:50,723 - Espere, sério? 407 00:19:51,600 --> 00:19:53,478 E os meus escoteiros? 408 00:19:53,520 --> 00:19:55,083 - Foram apenas cinco distintivos. 409 00:19:56,070 --> 00:19:57,507 - Meu mestre escoteiro disse... 410 00:19:59,278 --> 00:20:01,778 (música tensa) 411 00:20:04,890 --> 00:20:06,290 - E um deles estava costurando. 412 00:20:16,110 --> 00:20:17,883 - Jocelyn. Jocelyn, espere! 413 00:20:20,440 --> 00:20:21,231 Jocelyn! 414 00:20:21,273 --> 00:20:23,058 Jocelyn, por favor espere. - Vocês dois são loucos. 415 00:20:23,100 --> 00:20:24,423 Eu não faço parte disso. 416 00:20:25,478 --> 00:20:26,388 (carro buzinando) 417 00:20:26,430 --> 00:20:28,843 - Jason, me desculpe antecipadamente. 418 00:20:28,885 --> 00:20:30,528 (música dramática) 419 00:20:30,570 --> 00:20:31,758 - [Jason] Mas é porque já ouvi tudo isso antes. 420 00:20:31,800 --> 00:20:33,288 - [Jocelyn] Isso foi como um sonho que você teve? 421 00:20:33,330 --> 00:20:35,208 - É um pesadelo. -Jason, isso é tão estranho. 422 00:20:35,250 --> 00:20:36,376 - [Jason] Achei que fiz alguns pontos fortes. 423 00:20:36,418 --> 00:20:37,209 Eu vou te tratar bem. 424 00:20:37,251 --> 00:20:38,178 Como se eu me importasse. 425 00:20:38,220 --> 00:20:40,038 O valor do mercado sexual masculino aumenta. 426 00:20:40,080 --> 00:20:40,871 - Jasão! - Você veio aqui para dizer 427 00:20:40,913 --> 00:20:41,928 alguma coisa então diga. 428 00:20:41,970 --> 00:20:43,398 Isso é uma besteira. - Perdão? 429 00:20:43,440 --> 00:20:44,268 - [Jason] Se você gosta de alguém, 430 00:20:44,310 --> 00:20:46,158 você condena as consequências e segue em frente. 431 00:20:46,200 --> 00:20:47,696 Honestamente, Jocelyn, vá se foder. 432 00:20:47,738 --> 00:20:50,001 - [Jocelyn] Eu não gosto muito de você. Foda-se, Jasão. 433 00:20:50,043 --> 00:20:52,243 Obrigado pelas lembranças, lembranças, lembranças. 434 00:20:53,401 --> 00:20:54,798 (música tensa) 435 00:20:54,840 --> 00:20:55,968 - Então acabei de restaurar sua memória. 436 00:20:56,010 --> 00:20:58,728 São cerca de 75 versões de realidade inundando seu cérebro. 437 00:20:58,770 --> 00:20:59,838 Eu sei que isso é muito para processar, 438 00:20:59,880 --> 00:21:02,430 mas assim que terminar o processamento, temos que ir. 439 00:21:03,600 --> 00:21:04,433 - Você? 440 00:21:08,455 --> 00:21:09,288 E Jasão. 441 00:21:10,530 --> 00:21:11,363 - Sim. 442 00:21:12,558 --> 00:21:13,349 OK. Que tal eu dirigir 443 00:21:13,391 --> 00:21:15,678 e aí é só você navegar, princesa passageira? 444 00:21:15,720 --> 00:21:17,306 Toque um pouco de música. 445 00:21:17,348 --> 00:21:20,015 (teclas chacoalhando) 446 00:21:22,110 --> 00:21:27,063 Talvez um pouco de tempero, meninas. 447 00:21:33,240 --> 00:21:37,398 - Minha mudança de marcha é instável. Como você soube fazer isso? 448 00:21:37,440 --> 00:21:39,198 - Ah, eu tinha um carro velho igual a esse 449 00:21:39,240 --> 00:21:41,598 e minha mudança de marcha ficava presa o tempo todo. 450 00:21:41,640 --> 00:21:42,633 É muito comum. 451 00:21:45,461 --> 00:21:48,461 (música tensa rápida) 452 00:22:01,845 --> 00:22:05,678 (a música rápida e tensa continua) 453 00:22:08,760 --> 00:22:10,158 - Jocelyn. (estalar os dedos) 454 00:22:10,200 --> 00:22:11,837 - Não. Desculpe, amigo. 455 00:22:15,427 --> 00:22:17,968 (cordas esmagadas) 456 00:22:18,010 --> 00:22:20,553 Você está bem? Você bateu a cabeça com força. 457 00:22:21,721 --> 00:22:22,913 Posso pegar algo para você? 458 00:22:24,000 --> 00:22:25,653 Você está com fome? Você está com sede? 459 00:22:31,347 --> 00:22:32,673 - Estou com um pouco de fome. 460 00:22:34,620 --> 00:22:35,463 - Diga-me Jason, 461 00:22:36,750 --> 00:22:38,868 depois de todos os problemas que você me causou, 462 00:22:38,910 --> 00:22:41,509 todas as regras que você e Lexian quebraram. 463 00:22:41,551 --> 00:22:42,678 (música tensa) 464 00:22:42,720 --> 00:22:44,718 E como você é impressionantemente sem importância. 465 00:22:44,760 --> 00:22:46,523 Por que você acha que ainda está respirando? 466 00:22:51,450 --> 00:22:53,598 - Você, você ficou encantado 467 00:22:53,640 --> 00:22:56,056 pela minha boa aparência e personalidade vencedora. 468 00:22:56,098 --> 00:22:58,788 - (rindo) Definitivamente não é isso. 469 00:22:58,830 --> 00:22:59,663 - Oh. 470 00:23:00,540 --> 00:23:03,768 - Veja, você é um mistério, Jason. 471 00:23:03,810 --> 00:23:05,268 Reiniciar cronogramas não é domingo 472 00:23:05,310 --> 00:23:06,813 atividade de lazer à tarde. 473 00:23:08,310 --> 00:23:09,618 Existe um processo. 474 00:23:09,660 --> 00:23:12,438 Você arquiva a papelada, obtém aprovação, 475 00:23:12,480 --> 00:23:14,178 tudo no esforço de preservar o delicado 476 00:23:14,220 --> 00:23:15,520 equilíbrio do painel de tempo. 477 00:23:24,426 --> 00:23:28,390 (música tensa continua) 478 00:23:28,432 --> 00:23:31,515 (vozes sobrepostas) 479 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Interessante. 480 00:23:45,560 --> 00:23:47,213 Acho que faremos isso à moda antiga. 481 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 (desbloqueio da pasta) 482 00:23:59,588 --> 00:24:02,421 (cordas esmagadas) 483 00:24:06,180 --> 00:24:08,058 - Ei, não sei o que você está fazendo aí, 484 00:24:08,100 --> 00:24:09,351 mas podemos conversar sobre isso. OK? 485 00:24:09,393 --> 00:24:11,593 Você, você não precisa fazer nada desequilibrado. 486 00:24:15,300 --> 00:24:19,548 - Bem, Jason, se você quer conversar, por que não começa 487 00:24:19,590 --> 00:24:20,763 contando-me uma história, 488 00:24:22,171 --> 00:24:24,678 uma história de como você viajou no tempo? 489 00:24:24,720 --> 00:24:27,678 O único método que conheço é com uma bússola do tempo. 490 00:24:27,720 --> 00:24:29,718 As bússolas do tempo são inestimáveis. 491 00:24:29,760 --> 00:24:31,938 Você sabe o que faz com coisas que são inestimáveis? 492 00:24:31,980 --> 00:24:34,908 Mantenha-os fora das mãos dos desordeiros. 493 00:24:34,950 --> 00:24:39,198 Agora, de acordo com meu registro de inventário, tenho certeza 494 00:24:39,240 --> 00:24:42,033 Lexian não possui uma dessas bússolas do tempo. 495 00:24:43,932 --> 00:24:46,432 (ar correndo) 496 00:24:50,028 --> 00:24:52,778 (raspagem da cadeira) 497 00:24:56,340 --> 00:24:59,463 Então me conte uma história, Jason. 498 00:25:08,190 --> 00:25:09,023 - Doce. 499 00:25:10,350 --> 00:25:12,370 Tudo bem. Pronto para fazer isso? 500 00:25:18,253 --> 00:25:19,803 - Só tenho algumas perguntas. 501 00:25:21,150 --> 00:25:22,623 - Sim. Sim. 502 00:25:24,000 --> 00:25:28,398 - Então, no bar, a única razão pela qual Jason era diferente 503 00:25:28,440 --> 00:25:33,440 é porque ele viveu aquele dia quantas vezes? 504 00:25:33,870 --> 00:25:35,208 - 75. 505 00:25:35,250 --> 00:25:38,148 E isso foi na verdade apenas os cinco minutos 506 00:25:38,190 --> 00:25:39,990 conversa entre vocês dois. 507 00:25:41,040 --> 00:25:43,728 - Posso me lembrar de todas as conversas agora. 508 00:25:43,770 --> 00:25:46,488 Tipo, como se eu soubesse o que aconteceu de verdade. 509 00:25:46,530 --> 00:25:50,658 Mas todos os outros ainda estão lá. 510 00:25:50,700 --> 00:25:54,905 Tipo, assim espalhado 511 00:25:54,947 --> 00:25:56,808 sonho. - Sonhar. 512 00:25:56,850 --> 00:25:58,323 Sim. - Sim. 513 00:26:04,410 --> 00:26:06,391 Oh meu Deus. Jason estava nu. 514 00:26:06,433 --> 00:26:07,224 - Sim. (rindo) 515 00:26:07,266 --> 00:26:09,018 - No meio do bar. - Sim. 516 00:26:09,060 --> 00:26:09,858 Ele estava. 517 00:26:09,900 --> 00:26:12,183 Sim, ele estava nu no meio do bar. 518 00:26:13,020 --> 00:26:15,078 Ele estava ficando sem ideias. 519 00:26:15,120 --> 00:26:16,070 Ele estava acabando. 520 00:26:18,390 --> 00:26:19,893 - Mas quero dizer, vamos lá. 521 00:26:21,524 --> 00:26:23,988 O que tudo isso, o que, para me reconquistar? 522 00:26:24,030 --> 00:26:26,883 Não faz, não faz sentido. 523 00:26:33,630 --> 00:26:35,343 - Ele precisava disso, Jocelyn. 524 00:26:37,620 --> 00:26:39,768 Ele precisava descobrir que não havia nada 525 00:26:39,810 --> 00:26:42,378 que ele poderia ter dito ou feito diferente. 526 00:26:42,420 --> 00:26:44,088 Sempre acabaria assim. 527 00:26:44,130 --> 00:26:45,483 - Você sabe muito sobre ele. 528 00:26:47,220 --> 00:26:49,070 - Eu sei muito sobre muitas pessoas. 529 00:26:50,010 --> 00:26:52,053 Faz parte do meu trabalho. 530 00:26:53,730 --> 00:26:54,903 - Qual é o quê? 531 00:26:59,370 --> 00:27:01,338 - Ainda estou descobrindo isso. 532 00:27:01,380 --> 00:27:05,658 Não tenho certeza exatamente. Eu vou deixar você saber. 533 00:27:05,700 --> 00:27:09,873 - Você sabe, falando em enigmas assim é realmente chato. 534 00:27:11,460 --> 00:27:12,663 - Desculpe. Sim. 535 00:27:14,610 --> 00:27:17,748 A principal coisa que você precisa saber é que o que eu fiz para 536 00:27:17,790 --> 00:27:20,178 Jason e o que estou fazendo por Jason não faz parte 537 00:27:20,220 --> 00:27:24,753 da descrição do meu trabalho, mas ele está sofrendo toda a pressão por isso. 538 00:27:26,790 --> 00:27:27,940 Amélia tem o que preciso. 539 00:27:29,760 --> 00:27:30,593 -Amélia? 540 00:27:33,030 --> 00:27:34,638 Você quer dizer Amy? 541 00:27:34,680 --> 00:27:36,708 - Sim. Amém, Amém. 542 00:27:36,750 --> 00:27:40,520 Amelia, Amy, tomate, tomate. 543 00:27:40,562 --> 00:27:42,933 Expresso, expresso. 544 00:27:44,070 --> 00:27:45,738 Vamos expressar, certo? 545 00:27:45,780 --> 00:27:46,613 - Sim. 546 00:27:49,650 --> 00:27:51,357 Só os idiotas dizem expresso. 547 00:27:54,453 --> 00:27:55,286 OK. 548 00:28:00,965 --> 00:28:04,271 (Jason sorvendo) 549 00:28:04,313 --> 00:28:06,007 - Isso é expresso? Isso é muito bom. 550 00:28:06,049 --> 00:28:08,223 - Concentre-se, Jason. 551 00:28:09,330 --> 00:28:10,380 Vamos tentar de novo. 552 00:28:11,310 --> 00:28:14,388 Você entra naquele bar, seu namorada termina com você. 553 00:28:14,430 --> 00:28:16,698 - Ela não era minha namorada, ela era apenas 554 00:28:16,740 --> 00:28:19,188 alguém que é realmente especial para mim. Você sabe? 555 00:28:19,230 --> 00:28:20,021 Alguém que me fez sentir... 556 00:28:20,063 --> 00:28:20,896 - Eu não me importo. 557 00:28:22,290 --> 00:28:25,173 Então ela sai e você reinicia a linha do tempo. 558 00:28:26,340 --> 00:28:27,173 Como? 559 00:28:30,750 --> 00:28:32,000 - Não sei. 560 00:28:40,320 --> 00:28:43,053 - Pense bem antes de mentir para mim. Jasão, 561 00:28:44,790 --> 00:28:46,608 - Por que você precisaria que eu te dissesse isso? 562 00:28:46,650 --> 00:28:49,338 Certamente você pode simplesmente voltar a tempo e veja por si mesmo. 563 00:28:49,380 --> 00:28:51,318 - Você não tem escutado nada, não é? 564 00:28:51,360 --> 00:28:55,068 Você não apenas vai e volta entre as linhas do tempo. 565 00:28:55,110 --> 00:28:58,578 Esse momento no tempo já é frágil o suficiente. 566 00:28:58,620 --> 00:29:00,498 Outra viagem de volta pode ter consequências 567 00:29:00,540 --> 00:29:02,718 além da sua compreensão. 568 00:29:02,760 --> 00:29:07,563 Existem regras, maneiras que fazemos coisas para manter a ordem. 569 00:29:09,608 --> 00:29:12,138 (zumbido mágico) 570 00:29:12,180 --> 00:29:15,888 Um peão desonesto pode desequilibrar todo o tabuleiro. 571 00:29:15,930 --> 00:29:19,578 E é isso que Lexian é. Peão desonesto. 572 00:29:19,620 --> 00:29:21,570 E ela será derrubada do tabuleiro. 573 00:29:22,590 --> 00:29:24,533 A questão que ainda precisa ser respondida é: 574 00:29:26,451 --> 00:29:27,951 qual será o seu destino, Jason? 575 00:29:30,990 --> 00:29:32,840 Você deveria me dizer o que eu quero saber. 576 00:29:35,111 --> 00:29:37,861 (música dramática) 577 00:29:39,810 --> 00:29:42,288 - Eu não acredito em destino ou destino 578 00:29:42,330 --> 00:29:43,803 ou qualquer uma dessas bobagens. 579 00:29:44,880 --> 00:29:46,330 Não estou lhe contando nada. 580 00:29:52,890 --> 00:29:54,798 - Sua não-namorada. 581 00:29:54,840 --> 00:29:55,673 Você a ama? 582 00:29:57,526 --> 00:30:00,966 - Não, não sei se diria que a amo. 583 00:30:01,008 --> 00:30:02,298 Eu só... - Está tudo bem- 584 00:30:02,340 --> 00:30:03,243 Você a ama. 585 00:30:04,440 --> 00:30:05,440 Podemos falar francamente. 586 00:30:06,510 --> 00:30:09,078 Eu entendo que os humanos são fracos em seus cérebros 587 00:30:09,120 --> 00:30:10,668 desequilíbrios químicos inatos 588 00:30:10,710 --> 00:30:13,758 e fantasias de romance, trazendo significado aos seus 589 00:30:13,800 --> 00:30:15,806 caso contrário, vidas inúteis. 590 00:30:15,848 --> 00:30:17,868 (música solene) 591 00:30:17,910 --> 00:30:21,483 Você a ama e ela partiu seu coração, 592 00:30:23,497 --> 00:30:24,330 e isso dói. 593 00:30:26,910 --> 00:30:28,680 E se eu tirasse essa dor? 594 00:30:30,450 --> 00:30:32,016 Tirar como? 595 00:30:32,058 --> 00:30:33,840 - Você tentou uma e outra vez 596 00:30:33,882 --> 00:30:36,168 fazer com que ela te ame do jeito que você a ama, 597 00:30:36,210 --> 00:30:38,178 simplesmente porque você não sabia a fórmula que funcionaria. 598 00:30:38,220 --> 00:30:39,258 - Não, não existe fórmula. 599 00:30:39,300 --> 00:30:41,178 Eu, ela simplesmente não sente o mesmo que eu. 600 00:30:41,220 --> 00:30:42,708 Eu tentei de tudo. 601 00:30:42,750 --> 00:30:46,623 - Você certamente não fez isso, nem perto disso. 602 00:30:47,760 --> 00:30:51,453 Cronogramas infinitos, possibilidades infinitas. 603 00:30:52,380 --> 00:30:54,413 Há pelo menos um punhado onde ela te ama. 604 00:30:57,810 --> 00:30:59,241 - Então o que você está dizendo? 605 00:30:59,283 --> 00:31:01,098 Você poderia me colocar em uma dessas linhas do tempo? 606 00:31:01,140 --> 00:31:02,240 - Fora de questão. 607 00:31:03,690 --> 00:31:05,628 Adulterando os cronogramas para assuntos tão triviais 608 00:31:05,670 --> 00:31:08,058 foi exatamente o que causou toda essa bagunça. 609 00:31:08,100 --> 00:31:09,250 - Então por que tocar no assunto? 610 00:31:10,632 --> 00:31:14,049 (música solene continua) 611 00:31:16,657 --> 00:31:19,548 - Como se sente, Jason? 612 00:31:19,590 --> 00:31:23,448 Qual é a sensação de saber, apesar de todos os seus esforços, 613 00:31:23,490 --> 00:31:26,088 você ainda não conseguiu ser o homem que ela queria? 614 00:31:26,130 --> 00:31:27,738 Lá fora há outra versão de você 615 00:31:27,780 --> 00:31:29,613 vivendo sua melhor vida, 616 00:31:30,690 --> 00:31:32,043 e você nunca será ele. 617 00:31:38,582 --> 00:31:41,999 (música solene continua) 618 00:31:44,790 --> 00:31:46,803 Posso tirar esse sentimento, Jason. 619 00:31:48,840 --> 00:31:50,553 Eu posso fazer você esquecer. 620 00:31:52,032 --> 00:31:54,332 Limpe suas memórias para que essa garota nunca exista. 621 00:31:55,230 --> 00:31:56,613 Remova essa dor para sempre. 622 00:31:59,310 --> 00:32:03,183 Tudo que você precisa fazer é me dizer como você reiniciou a linha do tempo. 623 00:32:10,740 --> 00:32:13,240 - Cada vez que sofri, isso me fortaleceu. 624 00:32:14,970 --> 00:32:16,113 Não vou trair Lexian. 625 00:32:19,931 --> 00:32:23,208 (Xaldin suspira) 626 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 - O sofrimento te fortalece, né? 627 00:32:28,530 --> 00:32:30,143 Vamos testar essa teoria. Sim. 628 00:32:38,160 --> 00:32:39,198 - Eu já mandei uma mensagem para ela. 629 00:32:39,240 --> 00:32:42,078 Eu dei a ela aquele furo mensal, Dirtly. 630 00:32:42,120 --> 00:32:43,578 Dirt Scoop semanalmente. 631 00:32:43,620 --> 00:32:45,138 - Semanalmente. Sim. 632 00:32:45,180 --> 00:32:48,048 Não vamos envolvê-la mais do que o necessário. 633 00:32:48,090 --> 00:32:49,245 - Sim. 634 00:32:49,287 --> 00:32:50,078 - Ok, legal. Legal. 635 00:32:50,120 --> 00:32:51,621 - Entra e sai. - Sim. Sim. 636 00:32:51,663 --> 00:32:52,813 (batendo na porta) - Você quer? OK. 637 00:32:53,770 --> 00:32:55,608 Eu estava indo para um high five. 638 00:32:55,650 --> 00:32:56,441 - Sim. 639 00:32:56,483 --> 00:32:57,648 - Oh. 640 00:32:57,690 --> 00:32:59,268 - Oh meu Deus. (porta badalando) 641 00:32:59,310 --> 00:33:01,218 Jocelyn, venha aqui. 642 00:33:01,260 --> 00:33:02,508 - Olá, Amy. 643 00:33:02,550 --> 00:33:03,348 - Oi! 644 00:33:03,390 --> 00:33:05,058 - Este é o repórter de quem eu estava falando 645 00:33:05,100 --> 00:33:06,558 da colher de sujeira... 646 00:33:06,600 --> 00:33:07,391 - Semanalmente. - Semanalmente. 647 00:33:07,433 --> 00:33:08,224 - Sim. 648 00:33:08,266 --> 00:33:09,057 - Tão animado. 649 00:33:09,099 --> 00:33:11,418 Estou muito animado para apresentar a vocês minha nova planta híbrida. 650 00:33:11,460 --> 00:33:14,208 Agora eu normalmente não deixo ninguém chegar perto dos meus bebês 651 00:33:14,250 --> 00:33:17,028 até que eu tenha cultivado pelo menos uma pequena cornucópia. 652 00:33:17,070 --> 00:33:18,498 Mas já que Joce atesta você, 653 00:33:18,540 --> 00:33:22,608 Suponho que poderia deixar você levar uma pequena amostra para o zine. 654 00:33:22,650 --> 00:33:24,438 - Eu fazendo o zine. (Amy rindo) 655 00:33:24,480 --> 00:33:25,803 Repórter, sou eu. 656 00:33:26,850 --> 00:33:28,668 - Ah, entre. Entre. 657 00:33:28,710 --> 00:33:30,978 Ah, se você não se importasse de tirar os sapatos. 658 00:33:31,020 --> 00:33:32,568 Ah, e suas meias. 659 00:33:32,610 --> 00:33:34,387 - Certo. Totalmente. 660 00:33:34,429 --> 00:33:35,771 (indistinto) 661 00:33:35,813 --> 00:33:37,683 - [Lexiana] Sim. Normal. 662 00:33:38,550 --> 00:33:39,483 - [Amy] Obrigada. 663 00:33:40,845 --> 00:33:42,651 - Entre. - Ah. 664 00:33:42,693 --> 00:33:44,268 - Você só quer colocá-los 665 00:33:44,310 --> 00:33:45,618 em algum lugar ou você simplesmente os deixa? 666 00:33:45,660 --> 00:33:46,878 - [Amy] Você acertou. 667 00:33:46,920 --> 00:33:47,793 - Somos incríveis. 668 00:33:49,882 --> 00:33:51,222 (Amy rindo) 669 00:33:51,264 --> 00:33:53,097 - Isso é tão emocionante. 670 00:33:54,230 --> 00:33:58,703 Então eu fico com o Amelium, é assim que estou chamando. 671 00:33:58,745 --> 00:33:59,536 - Adoro. (Amy rindo) 672 00:33:59,578 --> 00:34:01,188 - Trancado no meu jardim no quintal. 673 00:34:01,230 --> 00:34:02,598 Jocelyn já esteve lá antes. 674 00:34:02,640 --> 00:34:03,588 - Sim. - Incrível. 675 00:34:03,630 --> 00:34:04,668 Então, de volta aqui? 676 00:34:04,710 --> 00:34:07,968 - Ah, você não quer entrevistar me primeiro sobre o Amelium? 677 00:34:08,010 --> 00:34:11,268 Jocelyn pode pegar isso amostra enquanto você me pergunta o que quer que seja 678 00:34:11,310 --> 00:34:12,558 perguntas que você tem. 679 00:34:12,600 --> 00:34:13,391 - Sim, sim, sim. 680 00:34:13,433 --> 00:34:14,224 - Pegue. - Sim. 681 00:34:14,266 --> 00:34:16,008 Basta pegar aquela amostra, bem rápido 682 00:34:16,050 --> 00:34:17,350 reviravolta nessa amostra. 683 00:34:20,130 --> 00:34:20,921 Yay! 684 00:34:20,963 --> 00:34:22,083 - Por aqui? - Sim. 685 00:34:24,120 --> 00:34:24,911 Ah, divertido. 686 00:34:24,953 --> 00:34:27,498 - Eu sei. (rindo) 687 00:34:27,540 --> 00:34:28,331 Ah, você gosta disso? 688 00:34:28,373 --> 00:34:29,388 - Tem cheiro com certeza. 689 00:34:29,430 --> 00:34:33,408 - Isso é Gardênia com pão de centeio junto. 690 00:34:33,450 --> 00:34:34,668 - Definitivamente estou pegando fermento. 691 00:34:34,710 --> 00:34:35,543 - Sim! 692 00:34:41,401 --> 00:34:43,308 (música suave) 693 00:34:43,350 --> 00:34:44,183 - Olá? 694 00:34:47,885 --> 00:34:48,808 Que porra é essa? (suspiros) 695 00:34:48,850 --> 00:34:49,835 - Espere! 696 00:34:49,877 --> 00:34:53,457 (música suave continua) 697 00:34:53,499 --> 00:34:55,999 (música tensa) 698 00:35:00,843 --> 00:35:01,676 Olá, Joce. 699 00:35:05,770 --> 00:35:08,938 (Jason ofegante) 700 00:35:08,980 --> 00:35:11,935 (Jason grunhindo) 701 00:35:11,977 --> 00:35:14,727 (música dramática) 702 00:35:18,905 --> 00:35:22,938 - Vou perguntar de novo, como você reiniciou a linha do tempo? 703 00:35:22,980 --> 00:35:24,618 - Apenas pare. OK? 704 00:35:24,660 --> 00:35:26,178 Eu não estou te contando merda nenhuma. 705 00:35:26,220 --> 00:35:27,213 - Por que, Jasão? 706 00:35:29,130 --> 00:35:30,873 Por que passar por isso? 707 00:35:32,119 --> 00:35:34,278 Para Lexian? Porque ela lhe disse para fazer isso? 708 00:35:34,320 --> 00:35:35,658 - Lexian me contou tudo sobre você 709 00:35:35,700 --> 00:35:38,403 e os Pristines, que vocês são todos corruptos. 710 00:35:39,540 --> 00:35:40,634 Então sim. 711 00:35:40,676 --> 00:35:43,259 (música tensa) 712 00:35:45,210 --> 00:35:46,043 - Pegar. 713 00:35:50,220 --> 00:35:51,053 Vire-o. 714 00:35:54,201 --> 00:35:56,701 (música tensa) 715 00:35:58,710 --> 00:35:59,543 - Três P's. 716 00:36:01,160 --> 00:36:02,938 Isso deveria significar alguma coisa? 717 00:36:02,980 --> 00:36:04,263 - Os Pristines têm um credo. 718 00:36:05,280 --> 00:36:08,103 Proteger, preservar, prevenir. 719 00:36:09,450 --> 00:36:11,538 Existimos para proteger a linha do tempo. 720 00:36:11,580 --> 00:36:13,848 Preservar a ordem natural. 721 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Evite o abuso do tempo painel por aqueles que procuram 722 00:36:16,140 --> 00:36:18,063 usar nosso poder para ganho próprio. 723 00:36:20,386 --> 00:36:21,878 Eu não suponho que Lexian tenha mencionado nada disso 724 00:36:21,920 --> 00:36:25,278 em seu discurso auto-engrandecedor sobre corrupção. 725 00:36:25,320 --> 00:36:27,770 - Ela pode não ter feito você parecer tão nobre. 726 00:36:28,860 --> 00:36:30,360 - Então isso levanta a questão, Jason, 727 00:36:31,740 --> 00:36:33,340 o que mais ela não está te contando? 728 00:36:34,856 --> 00:36:37,356 (música tensa) 729 00:36:47,229 --> 00:36:48,918 (música tensa continua) 730 00:36:48,960 --> 00:36:50,538 - Proteja o painel de tempo daqueles 731 00:36:50,580 --> 00:36:52,180 isso o usaria para ganho próprio. 732 00:36:53,287 --> 00:36:54,120 Então, como quem? 733 00:36:56,514 --> 00:36:57,714 - Sua amiga Lexian, por exemplo. 734 00:36:58,860 --> 00:37:01,083 Embora ela não seja a pior ameaça que existe. 735 00:37:09,480 --> 00:37:10,863 Esta é sua não-namorada? 736 00:37:12,574 --> 00:37:15,212 (música tensa) 737 00:37:15,254 --> 00:37:18,171 (Xaldin rindo) 738 00:37:19,530 --> 00:37:21,978 - Tudo bem, então Lexian não é a maior ameaça. 739 00:37:22,020 --> 00:37:23,088 Então o que é? 740 00:37:23,130 --> 00:37:25,395 Quem poderia ser um problema para você 741 00:37:25,437 --> 00:37:26,787 e um bando de pseudo-deuses? 742 00:37:29,160 --> 00:37:33,813 - Não apenas ameaças existentes. Ameaças potenciais também. 743 00:37:35,100 --> 00:37:38,268 Alguém que ganha poder, mas não entende 744 00:37:38,310 --> 00:37:39,603 como usá-lo corretamente. 745 00:37:41,040 --> 00:37:43,158 Alguém que deixa suas emoções ditarem quando 746 00:37:43,200 --> 00:37:45,003 e onde eles usam esse poder. 747 00:37:45,870 --> 00:37:47,508 Alguém tão obsessivo com minutos, 748 00:37:47,550 --> 00:37:50,358 detalhes insignificantes de eventos que eles exibiriam tudo 749 00:37:50,400 --> 00:37:52,368 dos perigos da viagem no tempo 750 00:37:52,410 --> 00:37:54,360 para fazer as coisas acontecerem do jeito que eles querem. 751 00:37:57,470 --> 00:37:59,170 Se alguém assim ganhasse poder, 752 00:38:01,290 --> 00:38:03,090 todos nós teríamos um problema muito maior. 753 00:38:09,780 --> 00:38:10,623 - Jasão? 754 00:38:12,930 --> 00:38:13,878 O que você está fazendo aqui? 755 00:38:13,920 --> 00:38:15,588 Como, como você escapou? 756 00:38:15,630 --> 00:38:17,898 - Sim, sobre isso. Eu não. 757 00:38:17,940 --> 00:38:19,308 O Jason que você conhece ainda é muito 758 00:38:19,350 --> 00:38:20,750 recebendo o tratamento Vader. 759 00:38:22,530 --> 00:38:23,480 - O Jason que eu conheço? 760 00:38:24,660 --> 00:38:26,088 - OK. Sim, ainda é cedo aqui. 761 00:38:26,130 --> 00:38:27,230 Você está sendo cortado. 762 00:38:28,350 --> 00:38:29,208 Eu sou Jasão. 763 00:38:29,250 --> 00:38:32,853 Apenas um Jason diferente daquele que você conhece. 764 00:38:37,440 --> 00:38:38,673 - Faça sentido. 765 00:38:42,120 --> 00:38:43,068 (música suave) 766 00:38:43,110 --> 00:38:44,210 - Eu sou do futuro. 767 00:38:47,130 --> 00:38:48,585 - Jesus, porra, Cristo. 768 00:38:48,627 --> 00:38:50,448 - Não. Ok, eu sei que é muito. 769 00:38:50,490 --> 00:38:52,516 Ouça, você nem deveria me ver. 770 00:38:52,558 --> 00:38:53,868 Acho que estou a alguns minutos de folga. 771 00:38:53,910 --> 00:38:56,358 Ainda estou me acostumando com isso. 772 00:38:56,400 --> 00:38:59,238 - Alguns minutos de folga do quê? O que você está fazendo aqui? 773 00:38:59,280 --> 00:39:00,280 - A mesma coisa que você. 774 00:39:06,174 --> 00:39:09,424 (música suave continua) 775 00:39:14,580 --> 00:39:15,413 Vim para isso. 776 00:39:17,132 --> 00:39:17,965 Aqui. 777 00:39:21,630 --> 00:39:24,348 Pegue isso e esqueça que você me viu. 778 00:39:24,390 --> 00:39:26,538 Não mencione isso para Lexian ou para mim. 779 00:39:26,580 --> 00:39:29,298 E por mim, quero dizer você eu, não eu, eu. 780 00:39:29,340 --> 00:39:30,173 Você vê? 781 00:39:32,850 --> 00:39:35,313 - O que te faz pensar que posso confiar em você, Jason? 782 00:39:39,240 --> 00:39:40,090 - Agora é Cloud. 783 00:39:41,341 --> 00:39:42,618 - (rindo) Nuvem. 784 00:39:42,660 --> 00:39:43,451 - Sim. 785 00:39:43,493 --> 00:39:44,763 - Nuvem. Realmente? 786 00:39:45,630 --> 00:39:46,463 - Sim. Realmente. 787 00:39:48,420 --> 00:39:51,197 Ok, se você não confia em mim, confie em Lexian. 788 00:39:51,239 --> 00:39:52,030 OK? 789 00:39:52,072 --> 00:39:54,022 Ela sabe como lidar com situações difíceis. 790 00:39:54,064 --> 00:39:57,827 ♪ P é para plantas perenes. ♪ 791 00:39:57,869 --> 00:39:58,660 (Amy rindo) 792 00:39:58,702 --> 00:40:02,046 ♪ L é para lavanda ♪ 793 00:40:02,088 --> 00:40:05,118 ♪ A é para (indistinto) ♪ 794 00:40:05,160 --> 00:40:05,993 - Ah! 795 00:40:07,920 --> 00:40:09,078 - Você mexeu com o passado 796 00:40:09,120 --> 00:40:12,288 para me manipular para estar com você. 797 00:40:12,330 --> 00:40:14,958 E agora você está mentindo para mim no futuro. 798 00:40:15,000 --> 00:40:16,938 Não posso confiar em você, Jason. 799 00:40:16,980 --> 00:40:18,168 - Você não tem ideia do que eu 800 00:40:18,210 --> 00:40:20,628 sacrificado por você e pelos outros. 801 00:40:20,670 --> 00:40:22,983 Então cale a boca e apenas me escute. 802 00:40:25,810 --> 00:40:28,393 (música solene) 803 00:40:35,418 --> 00:40:36,251 Ouça. 804 00:40:43,620 --> 00:40:44,898 Eu me importo com você, Joce. 805 00:40:44,940 --> 00:40:46,773 Eu sempre me importei com você. 806 00:40:47,760 --> 00:40:49,960 Mesmo que você não desse a mínima para mim. 807 00:40:52,020 --> 00:40:53,508 - Se você se importasse comigo, 808 00:40:53,550 --> 00:40:56,058 você não estaria escondendo segredos de mim. 809 00:40:56,100 --> 00:40:57,548 - Você já deve perceber que tudo 810 00:40:57,590 --> 00:40:58,998 disso nunca foi sobre nós. 811 00:40:59,040 --> 00:41:02,238 - Você continua dizendo isso. Você continua dizendo isso! 812 00:41:02,280 --> 00:41:04,983 - Tudo bem, ouça. Multar. 813 00:41:06,630 --> 00:41:08,748 Eu sei que nada do que eu disser vai fazer você confiar em mim. 814 00:41:08,790 --> 00:41:09,768 - Não, você está certo. 815 00:41:09,810 --> 00:41:11,343 - Só uma coisa. 816 00:41:13,290 --> 00:41:14,238 - Sim. - Uma palavra. 817 00:41:14,280 --> 00:41:16,998 - Claro. O que é isso, perdedor? 818 00:41:17,040 --> 00:41:17,873 -Daniel. 819 00:41:18,801 --> 00:41:22,218 (música solene continua) 820 00:41:24,923 --> 00:41:26,625 Sim. 821 00:41:26,667 --> 00:41:30,084 (música solene continua) 822 00:41:38,620 --> 00:41:39,588 - [Lex] Ei Joce, você pegou aquela planta? 823 00:41:39,630 --> 00:41:40,980 Precisamos seguir em frente. Vamos. 824 00:41:47,100 --> 00:41:48,693 - Sim, entendi. Me dê um segundo. 825 00:41:58,858 --> 00:42:01,494 Jasão! 826 00:42:01,536 --> 00:42:06,536 Foda-se, Jasão. 827 00:42:06,801 --> 00:42:07,634 Foda-se! 828 00:42:11,119 --> 00:42:12,738 (porta fechando) 829 00:42:12,780 --> 00:42:13,613 É isso? 830 00:42:14,760 --> 00:42:16,473 - Sim. Sim, é isso. 831 00:42:18,930 --> 00:42:21,858 Você está bem? Você estava muito quieto no carro. 832 00:42:21,900 --> 00:42:23,050 Algo em sua mente? 833 00:42:26,700 --> 00:42:27,681 Tudo, certo. Desculpe. 834 00:42:27,723 --> 00:42:28,698 Isso foi estúpido. 835 00:42:28,740 --> 00:42:30,768 - Então, qual é a próxima, última parada? 836 00:42:30,810 --> 00:42:32,508 - Precisamos de um pouco de magia em nossas vidas, não acha? 837 00:42:32,550 --> 00:42:34,518 Então vamos visitar meu amigo 838 00:42:34,560 --> 00:42:37,098 que é um ótimo mágico. Sim. 839 00:42:37,140 --> 00:42:40,323 - Esse é o cara que vai fazer o encantamento? 840 00:42:42,000 --> 00:42:43,488 Não acredito que acabei de dizer essa palavra. 841 00:42:43,530 --> 00:42:46,795 - Sim. Um mágico vai fazer o nosso encantamento. 842 00:42:46,837 --> 00:42:48,408 (música suave) 843 00:42:48,450 --> 00:42:50,328 Ele é um dos Pristines mais corajosos que já conheci. 844 00:42:50,370 --> 00:42:53,273 E ele era a chave para o resistência contra os superiores. 845 00:42:54,660 --> 00:42:55,660 Estamos em boas mãos. 846 00:43:00,559 --> 00:43:03,809 (música suave continua) 847 00:43:04,710 --> 00:43:08,223 - Então é aqui que seu amigo trabalha ou mora? 848 00:43:09,930 --> 00:43:10,773 - Sim. 849 00:43:12,630 --> 00:43:13,593 Ambos eu acho. 850 00:43:17,700 --> 00:43:20,493 - Bem-vindos. Deixem-me saber se vocês precisam de ajuda. 851 00:43:22,470 --> 00:43:25,360 - Na verdade, eu quero, Felix 852 00:43:27,720 --> 00:43:30,483 - Lexian e Sirene? 853 00:43:32,370 --> 00:43:34,623 - Não, esta é Jocelyn. Jocelyn. 854 00:43:35,790 --> 00:43:36,581 - Desculpe. Meu erro. 855 00:43:36,623 --> 00:43:38,508 Pensei que você fosse outra pessoa. 856 00:43:38,550 --> 00:43:40,908 Lexian, o que você está fazendo aqui? 857 00:43:40,950 --> 00:43:42,768 - É hora de voltar ao jogo. 858 00:43:42,810 --> 00:43:44,898 - De volta ao jogo. - Sim. 859 00:43:44,940 --> 00:43:46,578 Nós vamos virar a mesa, vamos derrubar 860 00:43:46,620 --> 00:43:47,928 a corrupção no Ministério do Interior. 861 00:43:47,970 --> 00:43:51,648 Nós vamos derrubar Xaldin, Felix, você está dentro? 862 00:43:51,690 --> 00:43:54,190 (música tensa) 863 00:43:56,910 --> 00:43:58,878 - Não. (a música para) 864 00:43:58,920 --> 00:44:00,425 - O quê? 865 00:44:00,467 --> 00:44:02,301 - Não, não, não, não. 866 00:44:02,343 --> 00:44:03,738 Eu, eu não vou deixar você me arrastar 867 00:44:03,780 --> 00:44:05,208 em mais de suas travessuras. 868 00:44:05,250 --> 00:44:07,158 - Travessuras. Felix, você está se ouvindo? 869 00:44:07,200 --> 00:44:09,138 É de Xaldin que estamos falando. 870 00:44:09,180 --> 00:44:11,448 - Sim. E esse é exatamente o meu ponto. 871 00:44:11,490 --> 00:44:15,186 Xaldin, o executor, o punidor. 872 00:44:15,228 --> 00:44:16,228 O provocador. 873 00:44:17,928 --> 00:44:19,677 - O provocador? 874 00:44:19,719 --> 00:44:21,228 - Não pergunte. - Não pergunte. 875 00:44:21,270 --> 00:44:23,170 - Seriamente. Não é, não é engraçado. 876 00:44:24,990 --> 00:44:27,078 Cara, há um ano estávamos planejando juntos. 877 00:44:27,120 --> 00:44:28,728 Eu, você e bem, não temos 878 00:44:28,770 --> 00:44:30,918 para criá-lo, mas éramos uma equipe. 879 00:44:30,960 --> 00:44:33,963 - Sim. E veja onde isso me levou. 880 00:44:34,860 --> 00:44:37,458 Quando fomos pegos, fui eu quem levou a culpa 881 00:44:37,500 --> 00:44:39,378 e agora sou eu quem está trabalhando 882 00:44:39,420 --> 00:44:41,765 de base em uma loja em algum lugar. 883 00:44:41,807 --> 00:44:42,648 (música tensa) 884 00:44:42,690 --> 00:44:44,388 Xaldin pegou tudo que eu consegui. 885 00:44:44,430 --> 00:44:45,798 Além disso, o Home Office não vai 886 00:44:45,840 --> 00:44:46,878 atribua-me outro caso. 887 00:44:46,920 --> 00:44:48,978 - Sim, você não está mais trabalhando para os tiranos. 888 00:44:49,020 --> 00:44:49,811 Isso é um avanço. 889 00:44:49,853 --> 00:44:51,798 - Lexian, você não entende. Por favor, pare. 890 00:44:51,840 --> 00:44:53,373 Eu não tenho nada. 891 00:44:54,450 --> 00:44:56,058 Xaldin levou tudo que eu tinha. 892 00:44:56,100 --> 00:44:57,800 Ele me limpou das minhas memórias. 893 00:44:58,740 --> 00:45:00,678 Não sei quem é meu irmão. 894 00:45:00,720 --> 00:45:03,378 Ele me limpou do meu a memória do irmão como alguma forma doente 895 00:45:03,420 --> 00:45:05,268 do pagamento à retribuição. 896 00:45:05,310 --> 00:45:08,439 Eu não posso fazer isso. Me desculpe, não posso fazer isso, 897 00:45:08,481 --> 00:45:11,118 (música solene) 898 00:45:11,160 --> 00:45:14,643 - Felix, eu, eu não sabia, me desculpe. 899 00:45:17,241 --> 00:45:18,678 - Bem, agora você sabe. 900 00:45:18,720 --> 00:45:20,633 Quem sabe o que ele fará comigo desta vez? 901 00:45:21,570 --> 00:45:22,361 Antes que você perceba, 902 00:45:22,403 --> 00:45:24,753 Nem vou saber fazer creme brulee. 903 00:45:29,789 --> 00:45:30,678 (música solene continua) 904 00:45:30,720 --> 00:45:34,248 - Félix, eu entendo. Eu realmente quero. 905 00:45:34,290 --> 00:45:39,153 Mas Xaldin está machucando alguém que eu realmente me importo. 906 00:45:40,050 --> 00:45:43,068 E você e eu sabemos o só assim as coisas vão mudar 907 00:45:43,110 --> 00:45:47,103 é se derrubarmos Xaldin, todas as peças vão cair. 908 00:45:48,630 --> 00:45:50,298 Vai ser como o que conversamos. 909 00:45:50,340 --> 00:45:52,653 Sem deuses, sem mestres. 910 00:45:53,880 --> 00:45:55,488 - Desculpe. Estou fora. 911 00:45:55,530 --> 00:45:58,533 É a vida. (música tensa) 912 00:46:02,190 --> 00:46:03,708 - Esse é o cara? 913 00:46:03,750 --> 00:46:04,713 - Sim, ele estava. 914 00:46:06,630 --> 00:46:07,421 É estranho. 915 00:46:07,463 --> 00:46:09,648 Você sabe, minhas memórias também devem ter sido apagadas 916 00:46:09,690 --> 00:46:13,038 porque o Felix que eu conheci teria aproveitado a chance 917 00:46:13,080 --> 00:46:14,808 para derrubar os malditos idiotas 918 00:46:14,850 --> 00:46:16,158 no Ministério do Interior. 919 00:46:16,200 --> 00:46:17,450 Ele teria se precipitado. 920 00:46:18,960 --> 00:46:20,613 Costumávamos chamá-lo de dissidente. 921 00:46:22,740 --> 00:46:24,290 Mas acho que ele esqueceu isso também. 922 00:46:26,910 --> 00:46:29,153 Vamos, vamos. Temos que descobrir outra coisa. 923 00:46:32,250 --> 00:46:36,828 - Aguentar. Felix, posso usar seu banheiro? 924 00:46:36,870 --> 00:46:37,970 - Sim. Eu vou te mostrar. 925 00:46:40,142 --> 00:46:43,475 (música tensa continua) 926 00:47:02,490 --> 00:47:04,040 - Sinto muito pelo seu irmão. 927 00:47:05,670 --> 00:47:07,503 Você se lembra de alguma coisa sobre ele? 928 00:47:10,350 --> 00:47:11,183 - Nada. 929 00:47:13,552 --> 00:47:17,478 Não sei se ele está vivo, morto ou preso 930 00:47:17,520 --> 00:47:19,679 ou trabalhando no Home Office, 931 00:47:19,721 --> 00:47:21,438 (música solene) 932 00:47:21,480 --> 00:47:23,273 mas não há nada que eu possa fazer sobre isso. 933 00:47:27,330 --> 00:47:29,981 - Enquanto crescia, tudo que eu tinha era meu irmão. 934 00:47:30,023 --> 00:47:30,953 Éramos só ele e eu. 935 00:47:32,250 --> 00:47:34,698 Ele quebrou a bunda 936 00:47:34,740 --> 00:47:38,598 trabalhando em biscates apenas para faça-nos dinheiro para nos manter vivos 937 00:47:38,640 --> 00:47:40,248 contra todas as probabilidades. 938 00:47:40,290 --> 00:47:43,623 Continuei lutando mesmo quando a vida continuava lutando contra nós. 939 00:47:45,120 --> 00:47:48,843 Não importa quão merda as coisas ficassem, eu sempre o tive. 940 00:47:50,310 --> 00:47:51,143 Até que eu não fiz isso. 941 00:47:55,413 --> 00:47:56,746 - O que aconteceu? 942 00:47:59,400 --> 00:48:00,233 - Ele saiu. 943 00:48:02,460 --> 00:48:06,498 Ele invadiu meu quarto tendo esse tipo de surto psicótico, 944 00:48:06,540 --> 00:48:10,743 reclamando sobre seu destino ou algo assim. 945 00:48:12,030 --> 00:48:13,998 Então ele fez uma mala e foi embora. 946 00:48:14,040 --> 00:48:16,133 Então essa foi a última vez que o vi. 947 00:48:19,200 --> 00:48:21,183 - Família é o mais importante. 948 00:48:22,890 --> 00:48:24,340 Lamento que ele tenha feito isso com você. 949 00:48:27,240 --> 00:48:28,740 - Eu nunca vou perdoá-lo, 950 00:48:29,670 --> 00:48:32,583 mas nunca esquecerei o que ele me disse. 951 00:48:33,690 --> 00:48:35,508 Ele me ensinou tudo. 952 00:48:35,550 --> 00:48:37,900 Ele sabia que você tinha que continuar lutando por alguma coisa. 953 00:48:38,910 --> 00:48:40,053 Então ele lutou por mim. 954 00:48:41,160 --> 00:48:43,728 Lexian está lutando por Jason, 955 00:48:43,770 --> 00:48:46,818 Eu acho, mas você só precisa 956 00:48:46,860 --> 00:48:48,353 para descobrir pelo que você está lutando. 957 00:48:56,460 --> 00:48:57,978 Ou você poderia simplesmente passar o resto 958 00:48:58,020 --> 00:49:01,293 dos seus dias trabalhando em uma loja, Maverick. 959 00:49:03,030 --> 00:49:07,533 - Espere, Jason, você disse que Jason é quem está com problemas? 960 00:49:09,090 --> 00:49:13,083 - Você o conhece também. Por que não estou surpreso? 961 00:49:16,828 --> 00:49:19,578 (música dramática) 962 00:49:24,611 --> 00:49:26,013 - Por favor, não mais. 963 00:49:27,479 --> 00:49:28,312 - Jasão? 964 00:49:29,190 --> 00:49:30,558 - Jocelyn? 965 00:49:30,600 --> 00:49:31,848 - Jason, eu encontrei você. 966 00:49:31,890 --> 00:49:32,718 - Jocelyn. 967 00:49:32,760 --> 00:49:34,608 - Graças a Deus você está bem. 968 00:49:34,650 --> 00:49:35,467 - Seu rosto é... 969 00:49:35,509 --> 00:49:37,253 - Por favor, me diga que ainda sou bonito. 970 00:49:38,520 --> 00:49:40,038 - Você já viu dias melhores. 971 00:49:40,080 --> 00:49:40,941 - Como você me encontrou? 972 00:49:40,983 --> 00:49:42,258 Eu, eu nem sei onde estou. 973 00:49:42,300 --> 00:49:43,091 - Não é importante agora. 974 00:49:43,133 --> 00:49:45,393 O importante é que estamos juntos. 975 00:49:48,750 --> 00:49:49,583 Certo. 976 00:49:50,578 --> 00:49:52,068 (música tensa) 977 00:49:52,110 --> 00:49:53,238 - E daí, o que aconteceu? 978 00:49:53,280 --> 00:49:55,680 Você e Lexian conseguiram o que precisavam ou o quê? 979 00:49:57,055 --> 00:49:59,555 - Não, na verdade não. Nós precisamos de você. 980 00:50:01,063 --> 00:50:02,493 Eu preciso de você Jasão. 981 00:50:03,840 --> 00:50:05,088 Como você fez isso? 982 00:50:05,130 --> 00:50:08,448 Como você fez essa coisa toda, esse tempo todo? 983 00:50:08,490 --> 00:50:10,218 - Podemos conversar sobre isso mais tarde? 984 00:50:10,260 --> 00:50:11,388 Não sei quando Vader estará de volta 985 00:50:11,430 --> 00:50:12,738 e eu prefiro contar a história 986 00:50:12,780 --> 00:50:14,538 algumas margaritas de laranja sanguínea. Você sabe? 987 00:50:14,580 --> 00:50:15,918 - Sim. Eu não adoraria mais nada. 988 00:50:15,960 --> 00:50:19,518 Mas Lexian, ela falhou. (música suave) 989 00:50:19,560 --> 00:50:21,618 Ela não fez o que disse que deveria fazer. 990 00:50:21,660 --> 00:50:22,578 E agora tudo depende de nós. 991 00:50:22,620 --> 00:50:25,008 E então preciso que você me diga o que fez. 992 00:50:25,050 --> 00:50:28,863 - Ok, talvez me tire daqui primeiro. 993 00:50:29,880 --> 00:50:31,904 Há uma faca em cima da mesa. 994 00:50:31,946 --> 00:50:33,196 - Certo, certo. 995 00:50:34,389 --> 00:50:36,972 (música solene) 996 00:50:49,459 --> 00:50:53,448 Ok Jason, toda essa situação me fez perceber 997 00:50:53,490 --> 00:50:55,188 o quanto você é importante para mim. 998 00:50:55,230 --> 00:50:57,828 E contanto que possamos ser honestos 999 00:50:57,870 --> 00:50:59,623 uns com os outros, podemos fazer isso. 1000 00:51:02,820 --> 00:51:04,368 - OK. 1001 00:51:04,410 --> 00:51:06,468 Cada vez que Lexian queria que eu voltasse no tempo, 1002 00:51:06,510 --> 00:51:09,048 ela me daria essa dose com um líquido verde 1003 00:51:09,090 --> 00:51:10,818 com algum elixir ou poção ou algo assim. 1004 00:51:10,860 --> 00:51:13,428 E foi feito de Amelium. Você conhece sua amiga Amy? 1005 00:51:13,470 --> 00:51:15,828 Ela tem aquele jardim. Ela cultiva todos esses híbridos. 1006 00:51:15,870 --> 00:51:17,889 Como ela tropeçou em uma planta encantada 1007 00:51:17,931 --> 00:51:20,643 está além da minha compreensão, mas foi assim que fizemos. 1008 00:51:27,215 --> 00:51:30,008 (Jason ofegante) 1009 00:51:30,050 --> 00:51:33,228 (música dramática) 1010 00:51:33,270 --> 00:51:34,220 - Obrigado, Jason. 1011 00:51:41,070 --> 00:51:41,903 - Jocelyn. 1012 00:51:42,870 --> 00:51:43,703 - Não exatamente. 1013 00:51:45,657 --> 00:51:47,088 (cadeira fazendo barulho) 1014 00:51:47,130 --> 00:51:48,980 Estranho você continuar cometendo esse erro. 1015 00:51:50,430 --> 00:51:54,693 Confuso, assustado, traído? 1016 00:51:57,180 --> 00:51:58,203 Não é engraçado? 1017 00:51:59,340 --> 00:52:01,008 Aqueles que mais amamos são os capazes 1018 00:52:01,050 --> 00:52:02,583 de causar a maior dor. 1019 00:52:04,800 --> 00:52:07,473 Não se preocupe. Tudo acabará em breve. 1020 00:52:09,197 --> 00:52:11,780 (música tensa) 1021 00:52:20,957 --> 00:52:21,790 - Ah! 1022 00:52:26,219 --> 00:52:30,471 Porra! 1023 00:52:30,513 --> 00:52:32,930 (música suave) 1024 00:52:38,904 --> 00:52:43,184 (Felix falando espanhol) (zumbido mágico) 1025 00:52:43,226 --> 00:52:44,328 - Esse é o feitiço? 1026 00:52:44,370 --> 00:52:45,693 - Não, isso é espanhol. 1027 00:52:47,520 --> 00:52:50,280 - Ótimo. Bem, temos o que precisamos. 1028 00:52:52,228 --> 00:52:54,618 - Não vou acabar me arrependendo disso, não é, Lexian? 1029 00:52:54,660 --> 00:52:56,810 - [Homem] Você sabe, eu realmente acho que você pode. 1030 00:52:58,437 --> 00:53:01,020 (música tensa) 1031 00:53:03,376 --> 00:53:06,126 (música dramática) 1032 00:53:11,820 --> 00:53:13,158 - Murphy. 1033 00:53:13,200 --> 00:53:14,163 - Você se lembra de mim. 1034 00:53:15,060 --> 00:53:19,128 Isso é um grande alívio, considerando que você esqueceu 1035 00:53:19,170 --> 00:53:20,703 para me convidar para a reunião. 1036 00:53:21,960 --> 00:53:23,748 E que reencontro comovente é esse. 1037 00:53:23,790 --> 00:53:25,953 Todas as minhas pessoas favoritas em um só lugar. 1038 00:53:27,000 --> 00:53:31,395 Félix, Lexian. 1039 00:53:31,437 --> 00:53:33,648 E se não for a Sirene? 1040 00:53:33,690 --> 00:53:35,958 Conveniente você estar aqui, vendo 1041 00:53:36,000 --> 00:53:37,750 pois ainda temos contas a acertar. 1042 00:53:39,810 --> 00:53:41,160 - O que você quer, Murphy? 1043 00:53:42,390 --> 00:53:44,238 - Diz-se que o Home Office está reprimindo 1044 00:53:44,280 --> 00:53:46,248 em punir alguns rebeldes. 1045 00:53:46,290 --> 00:53:48,078 Para minha sorte, conheço um casal que merece 1046 00:53:48,120 --> 00:53:49,070 punir mais. 1047 00:53:50,230 --> 00:53:51,293 Não é mesmo, Maverick? 1048 00:53:54,180 --> 00:53:56,073 - Lexian, quem é esse cara? 1049 00:53:57,780 --> 00:53:58,613 - Murphy. 1050 00:53:59,850 --> 00:54:01,840 Costumávamos correr com ele antigamente 1051 00:54:02,820 --> 00:54:04,488 quando estávamos nos infiltrando nos superiores. 1052 00:54:04,530 --> 00:54:07,608 Mas você foi longe demais, Murphy, 1053 00:54:07,650 --> 00:54:09,900 e você fez com que pessoas de quem gostamos realmente se machucassem. 1054 00:54:10,770 --> 00:54:14,058 - Ainda sentado naquela torre de marfim, pelo que vejo, Lexian. 1055 00:54:14,100 --> 00:54:17,418 Claro que você decide quando o fim justifica os meios. 1056 00:54:17,460 --> 00:54:19,023 Devemos parecer formigas para você. 1057 00:54:21,220 --> 00:54:23,628 Você sabe, você costumava reclamar dos tiranos, 1058 00:54:23,670 --> 00:54:27,693 mas você age como tal, sempre nos dizendo o que fazer. 1059 00:54:28,980 --> 00:54:30,498 - Quer saber, Murphy? 1060 00:54:30,540 --> 00:54:31,878 Lexian está certa. 1061 00:54:31,920 --> 00:54:34,853 Você saiu dos trilhos de várias maneiras não poderíamos apoiar. 1062 00:54:37,650 --> 00:54:39,318 Ah, ele está certo, Lexian, 1063 00:54:39,360 --> 00:54:41,538 você pode ser um pouco pomposo e mandão às vezes. 1064 00:54:41,580 --> 00:54:42,371 - Félix. 1065 00:54:42,413 --> 00:54:43,204 - Olha, não estou aqui para discutir se 1066 00:54:43,246 --> 00:54:45,796 ou não, meu banimento foi justificado. 1067 00:54:45,838 --> 00:54:46,728 (música tensa) 1068 00:54:46,770 --> 00:54:48,468 Hoje é o dia em que eu volto. 1069 00:54:48,510 --> 00:54:49,968 - Não estamos trabalhando com você, Murphy. 1070 00:54:50,010 --> 00:54:52,065 Você é um maldito risco. 1071 00:54:52,107 --> 00:54:54,228 - (rindo) Não, não, não, não, não, não. 1072 00:54:54,270 --> 00:54:56,478 Você entendeu mal. 1073 00:54:56,520 --> 00:55:00,438 Eu não estou interessado em reunindo-se a um alquimista acabado 1074 00:55:00,480 --> 00:55:02,538 e um trabalhador de varejo sem pau. 1075 00:55:02,580 --> 00:55:05,718 Não, vou voltar para os grandes. 1076 00:55:05,760 --> 00:55:06,738 - Eles nunca vão deixar você voltar. 1077 00:55:06,780 --> 00:55:07,863 - Você está errado. 1078 00:55:09,480 --> 00:55:11,330 Vou provar o quanto eles precisam de mim 1079 00:55:14,700 --> 00:55:16,186 matando você. 1080 00:55:16,228 --> 00:55:18,978 (música dramática) 1081 00:55:21,630 --> 00:55:25,533 Você sabe, eu pensei ter sentido algo diferente em você, 1082 00:55:26,707 --> 00:55:28,607 mas agora posso sentir o cheiro do humano em você. 1083 00:55:29,550 --> 00:55:32,004 Sabendo o quanto sou mais forte que você? 1084 00:55:32,046 --> 00:55:37,046 (Murphy fareja) (destruição de eletricidade) 1085 00:55:37,326 --> 00:55:38,826 Parece elétrico. 1086 00:55:45,743 --> 00:55:49,410 (música dramática continua) 1087 00:55:54,705 --> 00:55:55,538 Você de novo. 1088 00:55:58,001 --> 00:55:59,740 (metal quebrando) 1089 00:55:59,782 --> 00:56:01,297 - Félix, Félix, faça alguma coisa! 1090 00:56:01,339 --> 00:56:02,830 - Por que eu? 1091 00:56:02,872 --> 00:56:04,935 - Você é imortal. 1092 00:56:04,977 --> 00:56:06,560 - Tenho problemas nos joelhos. 1093 00:56:09,400 --> 00:56:14,400 (Nuvem ofegante) (música solene) 1094 00:56:19,683 --> 00:56:23,100 (música solene continua) 1095 00:56:35,928 --> 00:56:39,345 (música solene continua) 1096 00:56:40,913 --> 00:56:42,903 - Meu Deus, vocês dois são inúteis. 1097 00:56:46,282 --> 00:56:48,865 (golpe de pouso) 1098 00:56:56,783 --> 00:57:00,200 (música solene continua) 1099 00:57:05,244 --> 00:57:07,911 (assista o tilintar) 1100 00:57:16,521 --> 00:57:19,938 (música solene continua) 1101 00:57:22,698 --> 00:57:25,365 (relógio correndo) 1102 00:57:30,186 --> 00:57:32,936 (música dramática) 1103 00:57:36,168 --> 00:57:37,501 - O que foi isso? 1104 00:57:39,973 --> 00:57:42,468 - Um cavalo de presente, que não temos tempo de questionar. 1105 00:57:42,510 --> 00:57:44,383 Vamos pegar o Lexium. 1106 00:57:44,425 --> 00:57:46,278 (música rápida) 1107 00:57:46,320 --> 00:57:47,913 Jocelyn, o que você está fazendo? 1108 00:57:49,050 --> 00:57:50,718 - Eu tenho perguntas, 1109 00:57:50,760 --> 00:57:53,883 e você vai me dar as respostas agora mesmo. 1110 00:57:56,730 --> 00:57:59,013 - Obrigado pela sua cooperação, Jason. 1111 00:57:59,850 --> 00:58:02,418 Você aguentou mais do que eu esperava. 1112 00:58:02,460 --> 00:58:04,848 Pelo menos agora podemos avançar. 1113 00:58:04,890 --> 00:58:07,338 - Siga em frente. O que isso significa, seguir em frente? 1114 00:58:07,380 --> 00:58:08,553 - Primeiras coisas primeiro. 1115 00:58:09,780 --> 00:58:13,101 Agora que conheço o método de Lexian de viagem no tempo não autorizada, 1116 00:58:13,143 --> 00:58:15,018 Já queimei aquela estufa. 1117 00:58:15,060 --> 00:58:17,150 Todas as espécies de plantas usadas para fabricá-lo. 1118 00:58:17,192 --> 00:58:20,542 (chamas crepitando) 1119 00:58:20,584 --> 00:58:25,098 - O quê? 1120 00:58:25,140 --> 00:58:27,048 - Ela encontrará outra maneira de impedir você. 1121 00:58:27,090 --> 00:58:29,718 - Você ainda tem tanta fé nela, 1122 00:58:29,760 --> 00:58:31,953 apesar dela nunca ter te contado a verdade. 1123 00:58:33,870 --> 00:58:35,388 - O que é isso? 1124 00:58:35,430 --> 00:58:37,058 - Jocelyn, não temos tempo. 1125 00:58:37,100 --> 00:58:39,348 - Hora, hora, hora. 1126 00:58:39,390 --> 00:58:42,468 Você sabe o quanto estou enjoado de ouvir essa palavra hoje? 1127 00:58:42,510 --> 00:58:45,138 Ninguém respondeu a uma maldita pergunta! 1128 00:58:45,180 --> 00:58:48,678 Aquele cara, Murphy, tanto faz? 1129 00:58:48,720 --> 00:58:53,208 Ele olhou para mim, ele me conhecia. 1130 00:58:53,250 --> 00:58:55,395 Então mijou nas calças aqui. 1131 00:58:55,437 --> 00:58:57,648 - Eu não mijei nas calças. 1132 00:58:57,690 --> 00:58:59,148 - Eu entendo. 1133 00:58:59,190 --> 00:59:02,928 Eu só preciso que você confie em mim. 1134 00:59:02,970 --> 00:59:07,970 - Não quero e não farei até que você me diga quem você é. 1135 00:59:09,960 --> 00:59:11,256 - Palma, por favor. (música solene) 1136 00:59:11,298 --> 00:59:13,965 (relógio correndo) 1137 00:59:15,180 --> 00:59:16,937 Posso cortar se preferir. 1138 00:59:27,296 --> 00:59:32,296 (Jason ofegante) (foca sibilando) 1139 00:59:32,451 --> 00:59:34,267 - O que você está fazendo comigo? 1140 00:59:34,309 --> 00:59:35,142 - Mostrando a verdade. 1141 00:59:45,341 --> 00:59:46,141 - Diga a ela. 1142 00:59:46,183 --> 00:59:50,898 (música dramática continua) (relógio passando) 1143 00:59:57,161 --> 01:00:00,744 (música dramática continua) 1144 01:00:03,501 --> 01:00:06,001 (bebê chorando) 1145 01:00:16,779 --> 01:00:18,599 - O que foi isso? 1146 01:00:18,641 --> 01:00:19,558 - Uma memória. 1147 01:00:21,362 --> 01:00:23,468 - Isso nunca aconteceu. 1148 01:00:23,510 --> 01:00:25,677 - Meu passado e seu futuro. 1149 01:00:35,310 --> 01:00:38,283 (Jason ofegante) 1150 01:00:38,325 --> 01:00:40,075 - Ah, mais uma coisa. 1151 01:00:42,189 --> 01:00:44,789 (música tensa) 1152 01:00:44,831 --> 01:00:48,748 (voz desencarnada sussurrando) 1153 01:00:50,650 --> 01:00:52,407 Você sabe que eu ficava me perguntando, 1154 01:00:54,000 --> 01:00:57,033 por que Lexian arrisca tanto por tão pouco. 1155 01:00:58,200 --> 01:01:01,233 Ela sabia das consequências, mas prosseguiu. 1156 01:01:02,520 --> 01:01:06,138 Eu tinha uma teoria. Isso apenas confirmou. 1157 01:01:06,180 --> 01:01:08,058 - [Jason] Do que diabos você está falando? 1158 01:01:08,100 --> 01:01:09,738 - Esse símbolo na sua mão? 1159 01:01:09,780 --> 01:01:11,808 Chama-se Maldição de Luna. 1160 01:01:11,850 --> 01:01:15,873 Utilizado como sistema de eliminação de qualquer ser, mortal ou não. 1161 01:01:16,920 --> 01:01:19,923 Uma vez impresso, não há como pará-lo. 1162 01:01:21,000 --> 01:01:23,538 Quando a lua terminar seu próximo ciclo, 1163 01:01:23,580 --> 01:01:25,788 a maldição reivindicará sua vítima. 1164 01:01:25,830 --> 01:01:26,898 - E daí? 1165 01:01:26,940 --> 01:01:28,518 Sua teoria é se funciona? 1166 01:01:28,560 --> 01:01:32,223 Teste o que quiser em mim, Não tenho mais medo de você. 1167 01:01:33,150 --> 01:01:34,788 - Eu sei que funciona. 1168 01:01:34,830 --> 01:01:36,123 Agora adicionei algo. 1169 01:01:37,380 --> 01:01:38,838 Uma gota do seu sangue, 1170 01:01:38,880 --> 01:01:41,148 o que significa qualquer pessoa que compartilhe seu sangue 1171 01:01:41,190 --> 01:01:42,543 compartilha a maldição. 1172 01:01:43,919 --> 01:01:47,169 (música suave continua) 1173 01:01:51,870 --> 01:01:52,703 - Minha náusea. 1174 01:01:54,870 --> 01:01:56,013 - Enjôo matinal. 1175 01:02:01,050 --> 01:02:01,883 - Você é meu... 1176 01:02:04,121 --> 01:02:05,038 - Filha. 1177 01:02:06,885 --> 01:02:08,385 Eu sou sua filha. 1178 01:02:10,205 --> 01:02:13,277 (música suave continua) 1179 01:02:13,319 --> 01:02:16,069 (Jocelyn chorando) 1180 01:02:21,274 --> 01:02:22,455 (voz desencarnada sussurrando) 1181 01:02:22,497 --> 01:02:25,247 (Lexian ofegante) 1182 01:02:26,193 --> 01:02:28,776 (selo sibilando) 1183 01:02:30,962 --> 01:02:33,795 (Jocelyn ofegante) 1184 01:02:34,987 --> 01:02:37,737 (frascos tilintando) 1185 01:02:39,239 --> 01:02:42,156 (frasco quebrando) 1186 01:02:48,851 --> 01:02:52,101 (música suave continua) 1187 01:02:54,999 --> 01:02:57,832 (Jocelyn ofegante) 1188 01:03:06,363 --> 01:03:09,113 (música dramática) 1189 01:03:18,898 --> 01:03:22,481 (música dramática continua) 1190 01:03:33,787 --> 01:03:35,931 (música dramática continua) 1191 01:03:35,973 --> 01:03:37,878 (Jason ri) 1192 01:03:37,920 --> 01:03:39,288 - A piada é sua. 1193 01:03:39,330 --> 01:03:43,425 Não tenho família, exceto um tio na Irlanda, 1194 01:03:43,467 --> 01:03:47,373 e ele é um idiota total de qualquer maneira, então eu me importo. 1195 01:03:48,630 --> 01:03:50,180 - Coin conta uma história diferente. 1196 01:03:51,210 --> 01:03:54,888 A verdade é que eu realmente não me importo com quem será punido, 1197 01:03:54,930 --> 01:03:56,780 desde que a referida punição seja aplicada. 1198 01:03:58,950 --> 01:04:01,773 A Maldição de Luna só tirará uma vida, 1199 01:04:02,865 --> 01:04:04,653 mas isso levará uma vida. 1200 01:04:06,240 --> 01:04:07,417 E será um de vocês. 1201 01:04:09,488 --> 01:04:13,155 (música dramática continua) 1202 01:04:21,328 --> 01:04:24,078 (música dramática) 1203 01:04:34,924 --> 01:04:38,507 (música dramática continua) 1204 01:04:46,540 --> 01:04:50,123 (música dramática continua) 1205 01:04:57,863 --> 01:05:01,446 (música dramática continua) 1206 01:05:05,642 --> 01:05:08,559 (vocalizando em coro) 1207 01:05:19,845 --> 01:05:23,428 (música dramática continua) 1208 01:05:33,845 --> 01:05:37,428 (música dramática continua) 1209 01:05:46,831 --> 01:05:50,414 (música dramática continua) 1210 01:05:59,159 --> 01:06:01,659 (música tensa) 1211 01:06:10,876 --> 01:06:14,209 (música tensa continua) 1212 01:06:22,357 --> 01:06:25,690 (música tensa continua) 1213 01:06:34,275 --> 01:06:37,608 (música tensa continua) 1214 01:06:46,846 --> 01:06:50,179 (música tensa continua) 1215 01:06:59,069 --> 01:07:02,402 (música tensa continua) 1216 01:07:03,921 --> 01:07:06,199 (Murphy grunhe) 1217 01:07:06,241 --> 01:07:07,074 - Porra. 1218 01:07:11,561 --> 01:07:13,553 Achei que você teria me matado enquanto eu dormia. 1219 01:07:14,940 --> 01:07:15,783 Grande erro. 1220 01:07:18,090 --> 01:07:19,690 - Isso não vai funcionar mais. 1221 01:07:26,206 --> 01:07:27,228 (manguito esmagado) 1222 01:07:27,270 --> 01:07:28,698 Você preferiria arrancar a pele do seu 1223 01:07:28,740 --> 01:07:30,588 pulso do que tirar a algema. 1224 01:07:30,630 --> 01:07:31,998 Ninguém pode removê-lo além de mim. 1225 01:07:32,040 --> 01:07:32,873 - Figuras. 1226 01:07:33,780 --> 01:07:36,480 Nós dois sabemos que você não pode me vencer em uma luta direta. 1227 01:07:37,740 --> 01:07:40,308 - Veja, isso é problema seu, Murphy. 1228 01:07:40,350 --> 01:07:43,728 Você quer usar força bruta em seu caminho através de cada obstáculo. 1229 01:07:43,770 --> 01:07:45,408 Qual era o seu plano lá atrás? 1230 01:07:45,450 --> 01:07:46,278 Matar todos os três? 1231 01:07:46,320 --> 01:07:48,558 Você acha que isso teria teve seu banimento suspenso? 1232 01:07:48,600 --> 01:07:51,078 Se Xaldin quisesse Lexian morto, 1233 01:07:51,120 --> 01:07:53,148 você não acha que ele mesmo teria feito isso? 1234 01:07:53,190 --> 01:07:54,558 - Eu teria mostrado a ele e ao chanceler 1235 01:07:54,600 --> 01:07:55,391 que eu obtenho resultados. 1236 01:07:55,433 --> 01:07:57,288 - Ah, o chanceler! (rindo) 1237 01:07:57,330 --> 01:08:00,048 Então agora você quer servir ao chanceler, hein? 1238 01:08:00,090 --> 01:08:01,938 Esse não é o Murphy que eu conheço. 1239 01:08:01,980 --> 01:08:05,328 Acho que é hora de você se perguntar a grande questão: 1240 01:08:05,370 --> 01:08:07,848 a pergunta mais importante isso determinará o resto 1241 01:08:07,890 --> 01:08:09,768 do seu futuro, muito possivelmente 1242 01:08:09,810 --> 01:08:13,143 a última pergunta que você precisará responder. 1243 01:08:15,030 --> 01:08:16,653 Quem você quer ser? 1244 01:08:17,580 --> 01:08:20,403 Adrian Murphy, o bom soldadinho? 1245 01:08:21,690 --> 01:08:23,583 Ou você quer ser mais? 1246 01:08:27,818 --> 01:08:32,356 ♪ Era uma vez na vida, na vida, na vida ♪ 1247 01:08:32,398 --> 01:08:36,304 ♪ Querida, vamos acertar. ♪ 1248 01:08:36,346 --> 01:08:37,368 (música tensa) 1249 01:08:37,410 --> 01:08:41,725 Você é forte, Murphy, mas precisa de orientação. 1250 01:08:41,767 --> 01:08:45,105 - (rindo) Você vai me dar orientação. 1251 01:08:45,147 --> 01:08:46,848 (relógio correndo) 1252 01:08:46,890 --> 01:08:48,190 - Já comecei. 1253 01:08:52,231 --> 01:08:53,838 - Você cortou a porra do meu cabelo? 1254 01:08:53,880 --> 01:08:55,638 - Veja, se vamos convencê-los 1255 01:08:55,680 --> 01:08:59,043 que você mudou, o que nós dois sabemos que você não mudou, 1256 01:09:00,240 --> 01:09:01,758 você vai precisar ter uma aparência adequada. 1257 01:09:01,800 --> 01:09:03,858 - Duvido que uma reforma impressione alguém 1258 01:09:03,900 --> 01:09:05,388 no Ministério do Interior. 1259 01:09:05,430 --> 01:09:07,050 - Não, não, não. Eles não. 1260 01:09:10,087 --> 01:09:11,478 Eles. 1261 01:09:11,520 --> 01:09:13,998 Hoje, esses são seus inimigos. 1262 01:09:14,040 --> 01:09:16,293 Amanhã, eles serão seus melhores amigos, 1263 01:09:18,420 --> 01:09:20,568 porque se juntar a eles vai te dar 1264 01:09:20,610 --> 01:09:22,113 tudo que você sempre quis. 1265 01:09:23,880 --> 01:09:27,198 - Você simplesmente me impediu de conseguir o que queria. 1266 01:09:27,240 --> 01:09:28,848 - Sua vingança. 1267 01:09:28,890 --> 01:09:31,518 Tudo bem, vou te dizer uma coisa, Murphy. 1268 01:09:31,560 --> 01:09:33,288 Lexian está fora da mesa. 1269 01:09:33,330 --> 01:09:35,898 Mas quando terminarmos, não só estaremos administrando as coisas 1270 01:09:35,940 --> 01:09:39,198 no Home Office, entregarei o Maverick 1271 01:09:39,240 --> 01:09:42,588 e Siren para você em uma maldita bandeja de prata. 1272 01:09:42,630 --> 01:09:44,538 Isso é claro, depois que ela não estiver mais 1273 01:09:44,580 --> 01:09:45,630 carregando minha filha. 1274 01:09:47,280 --> 01:09:48,918 - Você realmente vai me deixar matar Siren. 1275 01:09:48,960 --> 01:09:50,543 - Você pode fazer isso bem na minha frente. 1276 01:09:51,990 --> 01:09:53,389 O que você diz? 1277 01:09:53,431 --> 01:09:57,014 (música dramática continua) 1278 01:09:59,760 --> 01:10:01,310 - Eu diria que posso viver com isso. 1279 01:10:03,755 --> 01:10:05,255 - Tudo bem, então. 1280 01:10:13,730 --> 01:10:17,313 (música dramática continua) 1281 01:10:22,230 --> 01:10:24,798 Mostraremos a eles exatamente o que eles perderam. 1282 01:10:24,840 --> 01:10:25,790 - Você esteve ocupado. 1283 01:10:28,140 --> 01:10:29,740 - Todo mundo tem um papel a desempenhar. 1284 01:10:31,260 --> 01:10:34,593 Falando nisso, tenho um trabalho para você. 1285 01:10:42,000 --> 01:10:43,100 Você ouviu isso, Daniel? 1286 01:10:47,670 --> 01:10:49,120 Estamos prestes a nos divertir. 1287 01:10:51,125 --> 01:10:54,708 (música dramática continua) 1288 01:11:07,184 --> 01:11:09,684 (música desaparece)